"حرفيًّا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• littéralement

Je te l'épellerais bien, mais j'ai littéralement peur de me tromper.
كنتُ سأتهجّئها لك، لكنّني خائفة حرفيًّا إنّني سأتهجّئها خطئًا..

C'est littéralement le mensonge le plus blanc que j'ai jamais entendu.
إنّها حرفيًّا أبيض كذبة سمعتها قطّ، ولهو أمرٌ عظيم.

Tu m'as fait traversé, presque littéralement, l'enfer Et je peux pas encore oublier ça.
إنّك زججت بي حرفيًّا في الجحيم، ولستُ مستعدًّا للصفح عن هذا بعد.

De quoi tu parles ? J'ai littéralement traversé le temps et l'espace pour être avec toi.
إنّي حرفيًّا تجاوزت الزمن والفراغ لأكون معك.

Chaque fois qu'il pisse, votre affaire part littéralement aux toilettes.
كلّ مرّةٍ يتبوّل، قضيّتك حرفيًّا تذهب للمرحاض

Je viens de chez un de mes amis qui a sa tête si profond dans son colon et je suis presque sûre que c'est vrai... il va littéralement se faire tuer.
جئت توًّا من عند صديق لي والذي طغت مشاعره على عقله الراجح وأوقن جدًّا أن هذا حقيقيّ إنّه سيلقي بنفسه للتهلكة حرفيًّا.

Qui est littéralement ce que vous faites s'endormir. JE...
وذلك هو حرفيًّا ما يفعله الباحث عن الضّجر، إنما...

Tu es littéralement la dernière personne que je souhaite voir.
إنّك حرفيًّا آخر شخص أودّ رؤيته.

Tu m'as littéralement fait traverser l'enfer, et je ne suis pas encore prête à te le pardonner.
"إنّك حرفيًّا أوردتني الجحيم، ولستُ مستعدًّا للصفح عن هذا بعد"

littéralement. 215)}18 titres du Grand Chelem le père de Serena et Venus.
أعني, حرفيًّا لقد تركته أمه في الشارع

littéralement mettre ses tripes dans sa gorge.
حرفيًّا أضع أحشائها في حلقها

Les techniciens sont encore en train d'inspecter les décombres, ramassant les morceaux, littéralement.
{\pos(190,240)}حسنٌ، لكن التقنيّون لا يزالون يفرزون الحطام، يلتقطون قطعًا، حرفيًّا.

Tu sais, aujourd'hui Thea m'a dit qu'elle devait littéralement me supporter parce que la famille est précieuse.
أتعلمين، مؤخّرًا اليوم أخبرتني (ثيا)، أنّها حرفيًّا مضطرّة لتحمُّلي

Écoute, Valérie et moi étions littéralement sur le point de faire le sort d'échange. Même avant ça.
أنصت، (فاليري) وأنا كنّا حرفيًّا على وشك تنفيذ تعويذة النقل.

Il n'y a littéralement personne ici.
هناك لا أحدٌ هنا حرفيًّا..

On a bouclé la boucle, littéralement.
! حرفيًّا ، أتممنا الدائرة