"حزينة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• triste
• tristes
• malheureuse
• deuil
• bouleversée
• désolée
• tristesse
• contrariée
• peine
• déçue
• pleure
• pauvre
• chagrin
• attriste
• déprimée

C'est sur cette triste note qu'a commencé la réunion de ce matin.
وقد أضفى هذا الحادث نغمة حزينة على بداية إحاطتنا الإعلامية صباح هذا اليوم.

Je pensais que je serais triste, mais je me sens bien.
ظننتُ أنّي سأكون حزينة و لكنّي أشعر بشعور جيد

Tu sais, ces dernières semaines, tes blagues sont devenues assez tristes.
لعلمك، خلال الأسابيع القليلة الماضية صارت طُرفك حزينة جدًّا.

Une femme triste qui porte un tablier, penchée devant un four.
إمرأة حزينة جداً بمئزرٍ مربوطٍ حولها مُنكفئة على فُرنِ

Je ne crois pas au mariage, ça me rend triste, tendue.
لم أؤمن يومًا بالزواج. الزواج يجعلني حزينة و متوترة.

Elle est triste et en colère, et elle ne veut pas vraiment de mon aide.
هي حزينة و غاضبة و هي لا تريد حقّاً أي مُساعدة منّي

Ne fais pas ça. Je veux être triste quand ils l'enlèveront.
لا تفعلي هذا، أريد أن أكون حزينة لأنهم سيدمرونها

J'allais mettre ça, vous savez, une chanson triste et émouvante.
أنا كُنْتُ سأَشغل هذه، تعْرفُوا، أغنية مؤثّرة حزينة

Je n'aime pas te voir triste, Alice. Ça déteint sur moi.
اكره عندما تكوني حزينة ، فهذا يجعلني حزينة أيضاً

Je donnerais tout pour que ça me touche, pour ressentir quelque chose, être heureuse ou triste ou en colère.
ألا تظن أني سأعطي اي شيئ لأشعر بالأهتمام ليكون عندي أحساس,لكي أكون سعيده,غاضبة حزينة,اي شيء؟

"Tu devrais être triste et misérable et à l'heure, comme nous."
يجب ان تكوني حزينة وتعيسة و على الموعد مثلنا

Je me souviens comme j'étais excitée, et aussi triste et effrayée.
اتذكر تحديداً كم كنت متحمسةً و خائفة و حزينة

Mais au lieu, je me suis assis avec une triste et vieille femme pendant 1h30.
لكن عوضا عن ذلك لقد جلست مع عجوز حزينة لمدة ساعة ونصف

Je suis triste d'avoir du mal à lui faire comprendre.
إنها حزينة جداً, وهذا صعب أن أجعلها تفهم

Je suis juste triste que notre enfant ne le connaitra jamais
إنّي حزينة أنّ طفلنا لن يتسنّى له مُقابلته أبداً.

Si j'étais triste, c'était une tarte à la patate douce.
اذا كنت حزينة , تخبز فطيرة البطاطا الحلوة

Pendant que vous et d'autres viviez vos vies normales et tristes.
بينما كنت وآخرون مثلك كانوا يعيشون حزينة حياتكم، طبيعية،

J'étais peiné de vous voir si malheureuse, et j'avais le moyen d'arranger ça, si on peut dire.
لم أتحمل فكرة بقاءك حزينة من أجلها و كان بإمكاني أن أفعل شيئاً لأصلح الأمر , أو مهما كان الذي يعنيه هذا

Il n'y a pas de différence entre les larmes d'une mère israélienne et celles d'une mère palestinienne en deuil.
ولا فرق هنا بين أم إسرائيلية حزينة وأم فلسطينية حزينة.

Elle est bouleversée. Elle passe beaucoup de temps dans sa chambre.
لقد كانت حزينة جدًّا قضت وقتًا كثيرا في غرفتها

désolée. Je suis triste pour Robert. C'est fou.
أنا آسفة ، حزينة من أجل روبرت استمعي إلي أنا أخبرك اني حزينة

Mais quand nous trouvons l'amour peu importe les erreurs, la tristesse ou à quel point il est terrible nous nous y accrochons.
لكن عندما نجد الحب مهما كانت خاطئة، مهما كانت حزينة أو رهيبة نحن نتعلق بها

Non, je me suis réveillée ce matin, elle avait fait ses valises et laissé une note disant combien elle était contrariée pour Katie.
لا ، استيقظت هذا الصباح وكانت قد حزمت كل شيئ وتركت رسالة تقول كم هي حزينة بخصوص كايتي

Mais ça a fait beaucoup de peine à Terry, bien sûr.
ولكن, تيرى كانت حزينة جدا عندما سمعت بهذا, طبيعيا

Vous êtes juste déçue parce qu'il n'en fait pas l'usage que vous auriez souhaité?
أنت فقط حزينة أنه لم يستعملها بالطريقة التي تريدينها؟

Et je pleure pas parce que je suis triste de devoir me faire avorter ou parce que mes sentiments se mélangent.
وهذه الدموع ليست لأنني حزينة لأنني سأجري هذا الإجهاض أو لأنّي أملك مشاعر مختلطة

La duchesse m'a égalemment demandé de vous dire qu'elle pleure la perte de son pauvre petit fils.
الدوقة طلبت مني ان أخبرك أنها حزينة جداً لفقدانها حفيدها الحبيب

Bien, je vais vous dire que ça va probablement vous rendre très triste à cause du chagrin, mais je pense aussi que ça va vous rendre très heureuse, parce qu'elle vous aimait.
حسنا، سأخبرك أنّها على الأرجح ستجعلك حزينة جدا بسبب الحزن،

J'ai l'impression que ça t'attriste que les gens soient si stupides et minables, mais ça c'est mon boulot, pas le tien.
احس بأنكي اصبحتي حزينة حيال كم هم لئيمين و اغبياء هؤلاء الناس و هذه وظيفتي ليست وظيفتك

Ben dis donc, pour quelqu'un qui a esquivé un coup pareil, tu as l'air un peu déprimée.
نخب الشخص الذي اجتاز محنة شديدة تبدين حزينة قليلا