"حظّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chance
• porte-bonheur
• de bol

Avec un peu de chance, tu trouveras ce qui le touchait lorsqu'il était un homme.
يا لها مِنْ ضربة حظّ عثرتِ على شيء لمسه حين كان إنساناً

Tu penses que mes prophéties se sont réalisées par chance ?
أحقّاً تعتقد أنّ جميع نبوءاتي تحقّقت بفعل حظّ محض؟

Le deuxième groupe le voit comme de la chance, un joli coup de chance.
المجموعة رقم اثنان ترى انه فقط مجرّد حظّ مجرد حظ سعيد

Dans tous les cas, on aurait plus de chance avec une annonce dans le journal.
عامّة، لحالفنا حظّ أوفر بإعلان في جريدة.

J'espère avoir plus de chance avec ça.
آمل أن يحالفني حظّ أوفر مع هذا، أحلت الضحايا الأربع لمِنهاج

c'était de la chance ! Je ne pratique plus depuis 3 ans.
ما كانت إلّا ضربة حظّ خالصة، إنّي لم أتدرّب منذ 3 سنوات.

J'imagine qu'on aura pas plus de chance avec le monospace.
لا أتوقّع أن يحالفنا حظّ أوفر مع سيّارة جلب البقالة التي وجدناها.

Quelle chance extraordinaire ce serait si vous réussissiez à mettre la main dessus.
ياله من حظّ جبّار لنا لو تمكنت من الحصول عليه

D'accord, je dois y aller, mais bonne chance avec tous vos problèmes, et bienvenue en Amérique.
حسنايجبأن اذهب، لكن , جوش ، حظّ سعيد مَع كُلّ مشاكلِكَ الفظيعةِ

Mon père disait que ça portait chance.
حبّ أبّي العناكب. قال بأنّهم كانوا حظّ سعيد.

Ecoutes, je n'ai pas eu vraiment de chance avec le mariage.
النظرة، أنا لَمْ آخذْ حظّ سعيد بالزواجِ.

Merci de m'avoir écouté. Bonne chance. Dleu bénisse l'Amérique.
.شكراً لوقتِكَم .حظّ سعيد، وبَارَكَ اللَّهُ في أمرِيكَا

Bonne chance à tous. Ça a êtê charmant de vous connaître.
.حظّ سعيد لكُلّ شخصِ .كَانَ لطيفَاً معْرِفتكم جميعاً

Merci pour le Grand Canyon et bonne chance avec l'apocalypse.
شكراً للوادي الكبيرِ. حظّ سعيد بنهايه العالم

J'ai averti les autorités locales et régionales. Avec de la chance, elles le trouveront bientôt.
أخبرت السلطاتَ المحليه بأى حظّ هم قد يَجِدونَه قريباً

La chance du débutant!
وأحيانا أنت لاتفعل ذلك جيد حظّ المبتدئ المرّة الأولى هناك السحر

C'est une bonne nouvelle on a de la chance
هذه أخبارُ جيدةُ، حسناً؟ أعنى، هذا حظّ سعيدُ

Bonne chance pour la prochaine fois.
مع السّلامة، لانس حظّ افضل في المرة القادمة، لانس

Il y avait peut-être plus que de la chance.
لَرُبَّمَا كان هناك شيءُ أكثر مِنْ حظّ في العمل.

M. Banks, je voulais juste vous souhaiter bonne chance.
السّيد يُودعُ، أنا فقط أردتُ لتَمنّيك حظّ سعيدِ.

J'ai ramené ma patte porte-bonheur. J'ai pas besoin de ça pour être chanceux.
جلبتُ قدم الأرنب خاصتي الجالبة للحظّ يمكنني أن أحصل على حظّ جيد بدونها

T'avais même pas commencé. Pas de bol.
-كنّا هنا حتى قبل أن تبدأ فعلتك حظّ سيء يا ودود.