"حفل الزفاف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mariage
• marier
• mariages
• la cérémonie

Tu peux enlever ton costume, mon grand. Le mariage a été reporté. Il l'apprécie.
يمكنك أن تخلع البدلة يا صديقي، فقد تم تأجيل حفل الزفاف.

Après notre toast, je voulais dire que j'espérais que nous pourrions avancer la date du mariage.
انني أود ان اقدم موعد حفل الزفاف انتِ تفهمين هذا الموقف أليس كذلك

Pourquoi ne pas clarifier, dire que nous avions la bonne cible, mais le mariage était une erreur de bonne foi ?
حسنا، لماذا لا تأتي نظيفة، يقول حصلنا على حق المستهدفة، و لكن كان حفل الزفاف خطأ صادقة؟

Oh mon dieu. Le mariage a été avancé. Je dois partir.
يالهي حفل الزفاف قد تغير موعده , علي الذهاب

C'est un mariage hindou. Il n'y a pas de bagues.
هذا هو حفل الزفاف الهندوسي ،لا يوجد خواتم

Nous vous avons invité à un mariage et c'est décommandé.
لقد دعوناكم الى حفل الزفاف لكن تم إلغاءه

Tu veux être ironique et l'ironie ne marche pas avec une cérémonie de mariage traditionnelle.
أنت تحاول أن تكون السخرية، ولا تعمل المفارقة مع حفل الزفاف التقليدي.

Elle ne veut plus prendre le risque, surtout après ce qu'il s'est passé au mariage.
لا تريد المخاطرة بعد الآن وخاصة بعد الذي حدث في حفل الزفاف

Jason l'a tué pour que le mariage reste toujours place.
جيسون قتلوها بحيث حفل الزفاف قد تمضي قدما.

Je suis sorti avec Ruben au mariage et il a dit qu'il voyait bien un futur... avec sa petite amie, Chelsea.
لقد تقابلت مع روبن في حفل الزفاف وقال انه يرى حقا المستقبل الجميل مع صديقته , تشيلسي

Je me demandais si vous accepteriez de danser à ce mariage.
كنت أتسائل لو توافقين على الرقص في حفل الزفاف.

En attendant, je vais reporter mes projets à Portland et je serai ton cavalier au mariage.
و سوف أكون رفيقكِ في حفل الزفاف كيف يبدو هذا ؟ اتفقنا ؟

C'est pour cette raison que je t'ai pas invité au mariage.
إنه السبب الوحيد لعدم دعوتي لكِ إلى حفل الزفاف.

Après le mariage demain, les moines vont élire un nouveau prieur.
سيختار الرهبان وكيل الدّير الجديد بعد حفل الزفاف غدًا

Donc tu voulais faire du covoiturage pour le mariage, ou devrions nous nous rencontrer là bas?
حسناً، أتودين مشاركة السيارة للذهاب حفل الزفاف أو يجب فقط أن نلتقيك هناك؟

Désolé. Je suis plus moi-même avec ce mariage qui approche.
آسف, أنا مرتبكاً قليلاً بسبب حفل الزفاف القريب

Voudrais-tu écrire un texte et le lire à notre mariage?
هل أكتب شيئا لقراءة في حفل الزفاف لدينا؟

Cette déclaration doit être faite immédiatement après la célébration du mariage.
وينبغي إصدار هذا الإعلان بسرعة بعد حفل الزفاف. "

Toutefois, aucun de ses collègues du Centre n'avait assisté au mariage et elle n'avait informé son employeur de son changement de situation de famille que près de trois années plus tard.
بيد أنه لم يشهد حفل الزفاف أي شخص من المركز، كما أنها لم تخبر المركز بتغيير حالتها الاجتماعية لمدة ثلاث سنوات تقريبا.

Es-tu sûr que tu ne veux pas te marier à Beverly Hills?
أأنت متأكد بأنك تريد بأن نقيم حفل الزفاف فى بيفرلي هيلز؟

Et bien que j'aime les grands mariages, j'adhère à l'élégance de la simplicité.
ورغم أنّني أحب حفل الزفاف الضخم، يُمكنني أيضاً تقبّل هذه الأناقة البسيطة.

De plus, la tradition comorienne veut que la mariée demeure en retrait dans la chambre conjugale, absente de la cérémonie nuptiale.
وعلاوة على ذلك، تقضي التقاليد في جزر القمر ببقاء العروس مختلية في خدرها، دون أن تحضر حفل الزفاف.