"حفيده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son petit-fils
• petit fils
• son petitfils
• son petit-enfant
• La petite-fille

Ils ont également assassiné, brûlé vifs, sa femme, Madeleine M'Cibolo, ainsi que son petit-fils.
وقتلوا حرقا أيضا زوجته، السيدة مادلين مسيبولو، وكذلك حفيده.

L'enfant n'a pas survécu. Son grand-père, âgé de 95 ans, a été tué alors qu'il essayait de protéger son petit-fils.
ومات الطفل من جراء الاعتداء كما قُتِل جده البالغ من العمر 95 سنة أثناء محاولة حماية حفيده.

et a laissé le roi à son chagrin, avec son seul héritier, son petit-fils orphelin.
فماتت تاركةً الملك في وحدته ويأسه برفقة وريثه الوحيد الباقي على قيد الحياة.. حفيده اليتيم.

Un coffre a été découvert à Rockwater Lake au cours d'une partie de pèche par un homme d'affaire local et son petit fils.
اكتشفه رجل أعمال محلي هو و حفيده أثناء رحلة صيدهم

il a entendu ce qu'il voulait entendre, parce-que si son petit fils est vraiment possédé, ça veut dire que son fils est vraiment possédé,
لقد سمع ما يريد أن يسمعه لأنه ان كان حفيده ممسوسا حقا فذلك يعني أن ابنه ممسوس حقا

Il fait valoir que la protection des droits de son petitfils suppose que luimême reste avec lui en NouvelleZélande car le droit international relatif aux droits de l'homme vise à préserver la cellule familiale et à donner la priorité absolue aux droits de l'enfant.
ويقول إن حماية حقوق حفيده تتطلب بقاءه معه في نيوزيلندا، حيث إن قانون حقوق الإنسان الدولي يهدف إلى الحفاظ على وحدة الأسرة ومنح أولوية قصوى لحقوق الطفل.

Ce sera son petit-enfant.
ومن حفيده.

La petite-fille de mon amie fait des peintures sur les chaussures.
حفيده صديقتي رسمت صور صغيره علي الاحذيه

Car il était embarrassé d'avoir raté un putt devant son petit-fils.
لأنه كان محرجاً لأنه فوت الضربة أمام حفيده

Daryl était son fils, pas son petit-fils. Elle a élevé ce gamin, cet enfant, cette abération.
دارل كان ابنه وليس حفيده لقد جلبت هذا الطفل

son petit-fils est l'héritier, mais il n'a que trois ans.
حفيده هو الثاني في الدور، ولكن عمره عامان فقط.

C'est bien de voir notre père vénéré si dévoué à son petit-fils.
من الجيد رؤية آبانا المبجل مرتبط بقوة مع حفيده

Je voulais juste lui apporter ce dessin de son petit-fils.
انا فقط اردت ان احضر له رسمة حفيده

J'étais son petit-fils préféré, et son dernier souhait était que je disperse ses cendres dans une montagne russe.
كنت حفيده المفضل وأمنية موته كانت لي أن أبعثر رماده من لعبة العربه المتدحرجه

Il veut voir son petit fils avant de mourir.
ويريد أن يجتمع مع حفيده قبل أن يموت

Je suis la fille de Frank, Sammi, et voici son petit fils, Chuckie.
أنا ابنة (فرانك) .. (سامي) وهذا هو حفيده (تشاكي)

Tu te souviens de cette partie où Marlon Brando joue à cache-cache avec son petit fils dans le jardin ?
أتذكر ذاك المشهد بالفيلم عندما كان (مارلون براندو) يلعب لعبة الغُمّيضة. مع حفيده بالحديقة؟

6.5 L'État partie relève que les autorités nationales n'ont pas accepté comme un fait l'affirmation selon laquelle c'était l'auteur qui élevait son petitfils.
6-5 وتلاحظ الدولة الطرف أن تأكيدات صاحب البلاغ أنه كان أهم من يرعى حفيده لم تقبل كقضية واقعية من جانب السلطات المحلية.

4.5 Enfin, l'État partie relève que l'auteur < < revendique son droit à une vie de famille et un droit de son petitfils à ses soins > > et ne montre pas en quoi il y a violation de l'un ou de l'autre droit.
4-5 وأخيراً تشير الدولة الطرف إلى أن البلاغ " يؤكد بجرأة حق [صاحب البلاغ] في الحياة العائلية وحق حفيده في رعايته " لكنه لا يثبت وجود انتهاك لأي من الحقين.

3.3 En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 24, l'auteur fait valoir que son petitfils, qui a la nationalité néozélandaise puisqu'il est né en NouvelleZélande, a droit aux mêmes mesures de protection que tout autre enfant néozélandais.
3-3 ويدّعي صاحب البلاغ، فيما يتعلق بالفقرة 1 من المادة 24، أن حفيده الذي حصل على الجنسية النيوزيلندية بسبب ولادته في نيوزيلندا، يحق له أن يتمتع بنفس تدابير الحماية التي يتمتع بها الأطفال النيوزيلنديون الآخرون.

La petite-fille.
حفيده