"حقيقيّاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réel
• vraie
• véritable
• réelle
• un vrai
• réalité

Je ne l'ai pas ressentis comme ça. Ça paraissait tellement réel.
لم أشعر هكذا ولكن شعرتُ أنّ الأمر حقيقيّاً تماماً

Je pense que nous deux savons que ce qui est arrivé dans ce monde n'était pas réel.
كلانا يعرف أنّ ما حدث في ذلك العالَم لمْ يكن حقيقيّاً

Ça parait réel avant que...
ويبدو ذلكَـ شعوراً حقيقيّاً قبل أن يكونَ حقيقيّاً بالفعلِ

Je vous donnerais une confession, une vraie. Vous devez juste me donner quelque chose en échange.
سأعترف لك اعترافاً حقيقيّاً, إلا أنّه عليك إعطائي شيئاً في المقابل.

Cette magie peut réunir quiconque partage un amour véritable.
يستطيع هذا السحر لمّ شمل مَنْ يتشاركون حبّاً حقيقيّاً

Une seule chose me paraît réelle.
في الواقع، ثَمّ شيءٌ يبدو حقيقيّاً.

La poussière de cette fleur a la possibilité de réunir n'importe qui qui partage un vrai amour.
غبار تلك الزهرة يمتلك القدرة على لمّ شمل مَنْ يتشاركون حبّاً حقيقيّاً

- Non, si ce n'est pas réel. - Mais si ça l'était ?
ــ ليس إن لم يكن حقيقيّاً ــ لكن ماذا لو كان حقيقيّاً ؟

Tu penses que c'est ton ami, mais ce n'est pas réel.
أعلمُ أنّكَ تحسبه صديقك، لكنّه ليس حقيقيّاً.

C'était réel. Tout comme mon amour.
قدّ كان حبّاً حقيقيّاً ، و كذلك كان حبيّ لكَ.

J'ignore comment c'est arrivé, mais ça n'a jamais été réel.
لا أعرف كيف حدث، لكنّه لم يكن حقيقيّاً قطّ.

Mais tu as dit que ce monde n'était pas réel.
لكنّك قلت أنّ هذا العالَم ليس حقيقيّاً

Rappelez-vous ce que vous avez dit. Il n'est pas réel.
تذكّري ما قلتِه إنّه ليس حقيقيّاً

Ce n'était pas réel, mon cœur.
لم يكن ذلك حقيقيّاً , يا عزيزي

Trop peur que... D'une certaine façon, le dire rendrait toute notre histoire vraie
خائفة لدرجة أنّ قول ذلك سيجعل الأمر حقيقيّاً...

Vous ne m'avez pas posé une seule vraie question.
لم تسأليني سؤالا حقيقيّاً حتّى الآن

Assieds-toi et mange de la vraie nourriture.
-اجلسي وتناولي طعاماً حقيقيّاً

Je pense que je dois mettre mon coeur sur la balance pour voir si mon amour pour toi est véritable.
باعتقادي يجب أنْ أزن قلبي لأرى إذا كان حبّي لك حقيقيّاً

Ferme tes yeux et crois que tu tiens une véritable épée.
أغمض عينَيك و اعتقد أنّك تحمل سيفاً حقيقيّاً

Si c'était un véritable imam, il saurait que rien n'est plus important que son dévouement envers l'islam.
لو كان إماماً حقيقيّاً لعلم أنّه ما من شيء أهمّ من تفانيه للإسلام

Cette situation n'est pas réelle.
هذا الموقف برمته ليس حقيقيّاً.

Tu es devenu un vrai héros, comme je ne le serais jamais.
فقد أصبحتَ بطلاً حقيقيّاً بشكل لمْ أتمكّن منه قطّ

Ce qui est important pour votre esprit éveillé est une réalité ici.
ما هُو مُهمّ لعقلك الواعي يكون حقيقيّاً هنا.