"حقًّا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vraiment
• Ah oui
• réellement
• Sérieusement
• Ah bon
• vrai
• Sérieux
• très

Je veux plus empirer la situation. Vous pouvez vraiment l'aider ?
لا أنفكّ أجعلها تتدهور، أتعتقدين حقًّا أنّ بوسعكِ مساعدتها؟

Je suis trop soulagé pour être en colère contre toi, vraiment.
إنّي مرتاح جدًّا لكوني غاضبًا منك، إنّي حقًّا كذلك.

J'aimerais vraiment qu'il y en ait une. J'ai un patient proche de ce cas médical.
آمل حقًّا لو كان هناك حلّ، فلديّ مريض قريب من هذه الحالة.

J'ai vraiment... Je serais ravi de travailler sur quoi que ce soit avec toi.
أجل، أعني، إني حقًّا أتوق للعمل بشدة في أي شيء برفقتكِ

Le système scolaire publique dans les Etats s'est vraiment dégradé.
نظام المدارس العامّة في البلاد هوى للحضيض حقًّا.

Je suis vraiment désolée, et on aurait vraiment besoin de toi.
إنّي في شدّة الأسف، ونحن حقًّا بأمسّ الحاجة إليك.

Je sais que ça a l'air fou mais je fais vraiment ça pour toi
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًّا لكنني.. حقًّا أفعل هذا من أجلك

A la fin, ce qu'il voulait vraiment c'était être un martyre.
وفي نهاية المطاف، كان مراده حقًّا أن يكون شهيدًا.

Tu penses vraiment que tu peux m'aider à recommencer à pratiquer la magie ?
هل حقًّا تظن نفسكَ قادرًا على مساعدتي لمزاولة السحر من جديد؟

vraiment, c'est...vraiment surprenant étant donné que tu es restée au lit toute la journée.
حقًّا هذا مذهل جدًّا، اعتبارًا بأنّكِ ما بارحتِ الفراش طيلة اليوم.

Vous auriez pu stopper celà. J'espère que tout le monde va bien. vraiment.
كان بوسعك منع هذا، آمل أن يكون الجميع بخير، حقًّا.

Tu ne veux vraiment pas qu'il le fasse. Nerdapalooza.
حقًّا لا تودين جعلهما يفعلان ذلك، لن تفهمي كلامهما المهووس بالعلم.

Vous devez croire que votre époux peut être sauvé, sinon il sera vraiment perdu.
عليك الإيمان بإمكانية إنقاذ زوجك، وإلّا سيضيع حقًّا.

J'aurais vraiment aimé venir, mais tu sais ce que c'est.
أتمنّى حقًّا لو استطعتُ المجيء إنه فقط أمر من تلك الأمور، أتعرف؟

Je t'ai vu aux infos avec cette montagne russe. Ca avait l'air vraiment effrayant.
‫رأيتك في الأخبار عند قطار الملاهي، ‫بدا الأمر مخيفًا حقًّا.

Je l'oublierai pas. Je suis vraiment très touché. Merci.
صنيع ضخم، ولن أنساه، إنّي حقًّا ممتن لهذا.

J'admire vraiment ce que tu as fait pour ton frère aujourd'hui.
إنّي حقًّا أُجلّ ما فعلته لأجل أخيك اليوم.

Si tu tiens réellement à eux, C'est votre seul choix.
طالما تحفل بهما، فهذا حقًّا هو خيارك الوحيد.

Tu allais Sérieusement me lâcher ton ex petite-amie vampire et quitter la ville ?
أأوشكت حقًّا على هجر خليلتك السابقة مصّاصة الدماء تاركًا إيّاها في عهدتي مغادرًا البلدة ببساطة؟

Je veux dire, pour une fois, pour de vrai, qui es-tu ?
أقصد حقًّا هذه المرّة، الحقيقة، من أنتِ؟

Sérieux, c'est quoi cet hôpital ?
ماكينة إعداد القهوة معطّلة، حقًّا أيّ مستشفى هذه؟