"حلبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ring
• patinoire
• piste
• arène
• circuit
• Armageddon
• aréna

Des vieux catcheurs frappant des bons vieux robots dans un ring accessible en chaise roulante.
كبار السن يُصارعون روبوتات قديمة في حلبة مُصارعه يمكن دخولها بالكراسي المتحركة

Dites-moi que ce crochet du droit à déjà vu l'intérieur d'un ring.
أندرو .. أخبرني بأن اليمنى الخاطفة شهدت في داخل حلبة الملاكمة

Je viens te prendre direct après le travail et on se voit sur la patinoire.
سأقلّك بعد العمل الليلة ، وسنتقابل عند حلبة الجليد ، جيد ؟

Il y a une énorme patinoire au Red Square.
يوجد هناك حلبة كبيرة للتزلج على الجليد في الساحة الحمراء

Je veux te battre sur la piste avec mes patins.
أريد هزيمتكِ على حلبة السباق وبأحذية التزلّج خاصتي.

Quand on était dans l'arène, tu nous as donné de l'espoir qu'on n'avait plus.
لمّا كنّا في حلبة الثور أعطيتنا الأمل حينما لمْ يكُ لدينا

Pour que leur moteur continue à tourner sur le circuit.
شأن الميكانيكيين يحاولون إبقاء السيارات في حلبة السباق

Elle est montée en grade dans le ring MMA.
لابدّ أنّها تأخذ ذلك إلى المُستوى التالي بدخولها إلى حلبة فنون قتال مُختلطة.

Il était malin, il a dit : "Si je plonge et que je bouge rapidement sur le ring,
قال إذا أنا يمكن أن أغوص اتحرك من جهة لأخرى في حلبة الملاكمة

Si tu dois monter sur un ring... inutile de m'appeler.
أسمع, أنت تريد أن تكون في حلبة شخص ما لا يجب عليك الاتصال بي

Bien, je suis contente d'avoir une cliente désireuse d'un endroit avec une patinoire.
حسناً،إذاً انا سعيدة أننى لديّ عميلة متاحة لتشترى مكاناً به حلبة تزلج

Vous savez la fois où vous m'avez invitée à dîner à la patinoire ?
أتذكر عندما كنت. أخذني لذلك وجبة عيد الميلاد في حلبة التزلج على الجليد

Si nous ne pouvons pas payer le chauffage cet hiver, alors nous allons arroser ce sol en marbre, et transformer cet endroit en patinoire et faire payer l'entrée.
إذا كُنّا لا نستطيع دفع خدمة التسخين هذا الشتاء، سنقوم بتركيب خراطيم في هذه الأرضيات الرخامية، ونحيل هذا المكان إلى حلبة تزلج

Les champs de courses sont entourés de talus en terre pour empêcher les chameaux de sortir de la piste.
وتحاط حلبة السباق بسواتر ترابية تمنع الجمل من الخروج من المضمار.

Les enfants sont attachés sur le dos des chameaux qui font la course sur une piste.
ويُربط هؤلاء اﻷطفال بحبال إلى ظهور الجمال التي تجبر على الجري في حلبة سباق.

Je ne pensais pas être plus qu'un numéro sur une piste.
لم أعتقد أنني سأصبح أكثر من مجرد رجل الأرقام في حلبة السباق

Sa victoire dans l'arène est aussi fausse que son courage.
ونصره في حلبة القتال، أمر عديم الفائدة كشجاعته

La femme n'ose pas prendre des risques pour se jeter dans l'arène politique, car se lancer c'est accepter les aléas, accepter de perdre.
لا تجرأ المرأة على المخاطرة أو أن تدخل حلبة الصراع السياسي لأن ذلك يعني قبول المجازفة واحتمال الخسارة.

Enfin, c'est dans l'arène du commerce mondial qu'un grand nombre des gains les plus durables seront renforcés ou réduits.
فعلى حلبة الاتجار العالمي سينحسر أو سيتدفق، في نهاية المطاف، كثير من أعظم المكاسب الدائمة.

Jockey de 36 ans blessée dans une chute sur un circuit.
عمرها 36 سنة, إصابة سائق, وقعت عن حلبة السباق

Ca peut être Armageddon Demande à Ben et Liv ( cf "Armageddon")
حلبة القتال من الممكن فقط اسألي بين و ليف

L'aréna était complètement délabré quand ma mère I'a acheté.
حسناً، حلبة التزلج كانت مجرد حفرة عندما اشترتها أمي.