"piste" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دليل
• الأثر
• مدرج
• المدرج
• أثر
• المسار
• الخيط
• الرقص
• أدلة
• الدليل
• خيوط
• مهبط
• الرصاص
• المضمار
• الحلبة

Personne n'est en sécurité. Les autorités n'ont toujours pas de piste. Semer la terreur dans les coeurs de tous les américains.
لا يوجد أحد آمن، ولم تتوصل السلطات إلى أي دليل لضرب الإرهاب من أجل قلوب جميع الأمريكيين

Et ils pourront suivre la piste que nous avons laissée.
و سيكونون قادرين على تتبع الأثر الذي خلفناه

L'idée de rester dans un hôtel près de la piste ne me souriait pas.
آسف فكـرة البقـاء في فندق بالقرب من مدرج الطائـرات أوهنت عزيمتـي

La seconde phase consistera encore à prolonger la piste pour atteindre 1 940 mètres.
وستتم في الرحلة الثانية زيادة طول المدرج إلى 600 6 قدم.

Chaque fois q'ils obtiennent une piste sur ce type, il disparait.
في كل مرة يتقفون بها أثر هذا الرجل، يختفي

Je voudrais terminer, Monsieur le Président, en soulignant que la piste que nous pensons ouvrir peut être empruntée par tous.
وأود أن أختم كلمتي بالتشديد على أن المسار الذي نسعى إلى فتحه يمكن أن يرتاده الجميع.

La piste mène par là, donc, je suppose que nous suivons les "miettes de pain".
الأثر يقود لهذه الجهة، لذا أحزر أننا سنتبع الخيط حتى الهدف.

Mais avant d'aller plus loin, j'ai besoin que tout le monde se lève de ces chaises et nous rejoigne ici, sur la piste de danse !
سنذهب إلى أبعد من ذلك أحتاج من الجميع أن يقفوا من علي هذه الكراسي وتعالوا وانضموا إلينا حالا علي ساحة الرقص

On est sur un double meurtre depuis 3 jours et on n'a aucune piste.
نحن ثلاثة أيام في جريمة القتل المزدوجة، وليس لدينا أي أدلة.

Tu trouves une piste solide sur l'évadé et si c'est bien payé, je l'arrêterai.
لو حصلت على دليل قوي عن مكان هارب والسعر جيد، سأحضره

Vous me faites perdre encore mon temps ou vous avez une piste solide pour moi ?
الآن، هل أنتهيت من إضاعة وقتي أم إنه لديك دليل موثوق من أجلي؟

Si on relie ce bijou à celui qui le porte, ce sera notre première piste exploitable.
إذا تمكنا من ربط هذه المجوهرات بالرجل الذي يرتديها سنحظى بأوّل دليل علمي

Les autorités gardent le silence, et, bien qu'une seule piste ait été fermée, après la tragédie, de nombreux avions continuent de décrire des cercles.
حتى االآن لكن لا يزال ليس هناك تعليق رسمي بالرغم من حقيقة ان مدرج واحد قد أغلق بسبب المأساة

La piste fait près de 2 000 mètres, mais il en faudrait 3 000 si on n'a plus de freins.
المدرج يبلغ 6 آلاف قدم لكننا بحاجة على الأقل 10 آلاف إذا لم يكن لدينا مكابح.

Il n'y a plus aucune piste depuis 500m et un terrain dangereux devant nous.
لم نعد نرى اي أثر منذ ربع ميل،منطقة خطيرة في الأمام

Vous pouvez rire, mais c'est assez dur de voir la ligne quand la piste est détrempée.
قد تضحك, وإنما هو صعب جدا أن نرى الخط عندما المسار هو مبللا.

Ces fichiers sont notre seule piste pour trouver la taupe, s'ils sont supprimés, nous n'avons plus rien.
هذه الملفات هي الخيط الوحيد الذي سيدلنا على الدخيل بمجرد أن يتم مسحها لن يكون لدينا شيء

On peut cacher des brouilleurs d'ondes sous les chaises, transformer cette piste de danse... en un trou noir cellulaire.
يمكننا أن نخفي مشوش الإشارة تحت الكرسي اقلب منصة الرقص هذه إلى ثقب أسود عملاق

Aucune raison particulière. La police n'a aucune piste. - Tragique.
بدون سبب على الإطلاق، الشرطة ليست لديها أدلة

À partir de là, la piste mène tout droit aux attaques horribles qui ont été commises aux États-Unis.
ومن هناك، يقودنا الدليل مباشرة إلى الهجمات المروعة التي تعرضت لها الولايات المتحدة.

Mais on n'a pas de vraie piste, n'est ce pas?
ولكن ليس لدينا اية خيوط فعلية، اليس كذلك؟

A environ 5 km de brousse d'ici, il y a une mine et sa piste, avec un vieux Dakota qui vous y attend.
على بعد 3 أميال من هنا وفي وسط الأشجار هنالك مهبط طائرات وبه طائرة داكوتا قديمة هابطة عليه

Frankie, tu es sûr que c'est une piste solide ?
فرانكي، أنت متأكد أن هذا هو الرصاص الصلب؟

On va marcher sur la piste, tu viens, big mama ?
سنتمشى في المضمار ايتها الكاهنة أتريدين الانضمام إلينا ؟

Absolument, vous vous battez vous vous cassez le cul pour obtenir la pôle et elle est ensuite mise du mauvais côté de la piste.
بكل تأكيد , تقاتل من اجل الحصول على المركز الأول وبعد ذلك يتم وضعك في الجهة الخاطئه من الحلبة.