"arène" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحلبة
• الساحة
• ساحة
• حلبة
• المعترك
• المسرح
• ساحه
• بحلبة
• الساحه
• حاكمة
• للساحة
• الثّور
• بالحلبة
• حلبتي

Je suis sur que vous preferiez tous mourrir dans l'arène.
انا متأكد انكم جميعاً تفضلون الموت في الحلبة

Il m'envoie vous dire qu'il désire voir la nouvelle arène, avant de se retirer pour affaires.
لقد قال لي انه يريد أن يرى الحلبة الجديدة قبل النقاش في العمل

Sans toi et les autres, Je serais tombé dans l'arène
لولاك أنت والآخرين، لكنت سقطت صريعًا في الحلبة.

Ces dernières années, de profonds changements se sont produits dans l'arène internationale.
لقد طرأت في السنوات اﻷخيرة تغيرات بالغة اﻷثر على الساحة الدولية.

Même si vous survivez dans l'arène, vous devenez un esclave.
يمكنك النجاة في الساحة عندما تغادر، تصبح عبداً

Mais sa fureur n'est rien face au titan de l'arène !
والآن برغم وحشيته اللامحدودة أمام الجبابرة في ساحة المعركة

Mes excuses, j'ai perdu mon rudis quand l'arène s'est écroulée.
المعذرة.. لقد فقدت سيف حريتي حينما سقطت الحلبة.

Mais, hum, s'il gagne lors de sa première incursion dans l'arène politique, j'ai bien peur qu'il développe un tel engouement pour ça qu'il ne veuille dévorer le monde entier.
و لكن إن نجح في هذه المعركة الأولى في الحلبة السياسية أخشى بأنه سوف يطور هذا الطعم القوي و يقوم بالتهام العالم بأسره

Des animaux exotiques étaient lâchés dans l'arène.
كانت ثمة حيوانات غريبة يتم اطلاق سراحها في الحلبة

Personne ne sais ce que l'avenir réserve, mais l'excitation monte alors que l'orchestre se prépare comme un taureau dans l'arène avec des épées de picador plantés dans ses épaules...
لا أحد يعلم ما قد يأتي في المستقبل لكن الحماسة تتزايد والفرقة الموسيقية تقوم بتجميع نفسها مثل الثور في الحلبة

Si tu meurs dans l'arène, le peuple pensera que c'est la volonté des dieux.
لو متّ في الحلبة سيقول الناس إنّها مشيئة الآلهة

Personne sur un terrain ou dans une arène, ne pouvais m'arrêter.
و لا احد في ساحة الحرب أو الحلبة كان ليتحداني

Je craignais que les Tharks te torturent et te laissent mourir dans leur arène.
لقد اخذلتك للتتعذب على ايدي ثاركس اعترف بأن أموت في الساحة

A une époque de changements profonds et continus dans l'arène politique et économique internationale, l'Amérique latine et les Caraïbes suivent avec persévérance un processus de modernisation et de réformes sans précédent.
في حقبة تتسم بالتغير العميق والمستمر على الساحة الدولية السياسية والاقتصادية، ما فتئت منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي تغذ السير في عملية تحديث واصلاح لم يسبق لها مثيل.

Depuis notre dernière rencontre, des développements positifs dont il faut se réjouir se produisent au chapitre du règlement des conflits internes, locaux et régionaux qui agitent l'arène internationale.
منذ دورتنا اﻷخيرة، حدثت تطورات إيجابية في تسوية صراعات محلية واقليمية كانت تعكر أجواء الساحة الدولية.

Il représente les populations autochtones des États-Unis relativement à des questions qui les affectent sur le plan interne et dans l'arène internationale.
وهو يمثل الشعوب الأصلية في الولايات المتحدة فيما يتعلق بالقضايا التي تؤثر عليها محلياً وعلى الساحة الدولية.

Du terrain à l'arène politique internationale, elle renforce l'influence des peuples des forêts sur les décisions qui les concernent.
وتعمل المؤسسة في الميدان وعلى الساحة السياسية الدولية من أجل تعزيز تأثير شعوب الغابات على القرارات التي تمس مصالحها.

Elle exige des concepts novateurs, élaborés et approuvés au plus haut niveau politique, avec la participation des principaux acteurs de l'arène politique internationale.
وهو يتطلب وضع وإقرار مفاهيم مبتكرة على أعلى المستويات السياسية، بمشاركة أبرز الفعاليات على الساحة السياسية العالمية.

Très peu parviennent jusqu'au test final et moins encore dans l'arène
عدد قليل جدا من المحاربين يفوز داخل ساحة المعركه

Quand on était dans l'arène, tu nous as donné de l'espoir qu'on n'avait plus.
لمّا كنّا في حلبة الثور أعطيتنا الأمل حينما لمْ يكُ لدينا

Le général a toutefois réaffirmé que l'armée entendait rester subordonnée au pouvoir civil et qu'elle se refusait à intervenir de quelque manière que ce soit dans l'arène politique.
ولكنه أكد، رغم ذلك، عزم الجيش على مواصلة الخضوع للسلطة المدنية ورفض أي محاولة للتدخل في المعترك السياسي.

Cette réalité ne se résume pas à l'émergence de quatre ou cinq nouvelles puissances dans l'arène internationale.
ولا يتمثل هذا الواقع في مجرد ظهور أربع أو خمس دول كبرى جديدة على المسرح العالمي.

laisser moi encore vous prouver ma valeur tu l'as déjà fait en dehors de l'arène
دعني مرة أخرى أثبت لك استحقاقي لقد فعلت ذلك بالفعل خارج ساحه المعركه

{\pos(120,270)}C'est un bureau, pas une arène.
تعلمون , اعتقدت بأن هذا كان مكتبا ليس بحلبة

Quand son père, le roi, le découvre, il jette le garde dans une arène.
.. لذا . عندما عرف والدها الملك بهذا رماه في مكان مثل الساحه

Je suis l'arène des animaux.
انا حاكمة قطط وكلاب

ENVOYA DES CONCURRENTS DANS L'arène POUR UN COMBAT Á MORT.
ترسل مرشح للساحة الرئيسية للقتالحتىالموت. هذاالحفليعرفبـ..

Il sera chanceux s'il survie plus de quelques jours dans l'arène.
سوف يكون محظوظاً إن نجا بعد أيام قليلة في مواجهه الثّور

J'ai été blessé dans l'arène et j'ai dû m'arrêter quelques mois.
، أصبت حينما كنت بالحلبة . ممّا اضطرني للراحة لبضعة أشهر

Rappelle-toi, Boyka, mon arène, mes règles !
تذكّر يا (بويكا)، حلبتي وقوانيني.