"حمدًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• merci
• Dieu soit
• remercie le
• Je remercie

Dieu merci, on s'arrête. Si je peux sortir de la voiture.
حمدًا لله أنّنا توقّفنا، ليت بوسعي الخروج من السيّارة.

Il imaginait toujours que le pire allait arriver. Dieu merci.
لطالما كان يتوقع حدوث شيء سيئ، حمدًا لله

merci mon Dieu, je savais que je pouvais compter sur Jimmy.
حمدًا لله لقد علمت بأنه بإمكاني الإعتماد على جيمي

Ce qui est maintenant inutile grâce aux deux blondies, Dieu merci.
وهذا الآن موضِع جدل بفضل الأشقر والشقراء، حمدًا لله.

Dieu merci, ils avaient filmé, et dieu merci je pouvais faire en sorte de rendre notre démocratie plus juste.
حمدًا للربّ أنهم كانوا يملكون فيلمًا وحمدًا للربّ أني استطعت القيام بجزئي لجعل ديمقراطيتنا أكثر مساواة قليلًا

Dieu merci, je n'ai pas à faire confiance à une de ces villes
حمدًا لله أنّي لم أتخذ مراقصًا من أبناء هذه البلدة

Dieu merci, tu as répondu juste, on ne serait pas là aujourd'hui.
حمدًا لله أنكِ أجبتي بشكل صائب وإلا ما كنا هنا اليوم

Tout le monde recule, ou le commandant meurt. Dieu merci.
فليتراجع الجميع أو ستموت القائدة حمدًا للرب.

Tu es là, Dieu merci t'es correct. Pourquoi ne pas avoir répondu quand je t'ai appelé ?
ها أنت ذا، حمدًا لله أنك سالم، لمَ لمْ تجِب حين ناديتك؟

Dieu merci. J'ai cru que la fièvre ne baisserait jamais. Je vais vous apporter de l'eau.
حمدًا لله، خلت حمّتك لن تزول، سأجلب لك بعض الماء.

Dieu merci. Tu dois être soulagée.
حمدًا لله الكريم، حتمًا تتنفّسين الصعداء.

On doit refaire ce secteur bientôt. Dieu merci.
من المفترض أن نعيد تصميم هذه المنطقة قريبًا, حمدًا لله.

Oh, merci mon Dieu, vous etes rentres. Un fusible a saute.
حمدًا للرب على رجوعكما، انفجرت أحد القواطع

merci Dieu vous vous en êtes sorti et accosté sans danger sur nos côtes pour éclairer notre ville aveuglée, comme le soleil revient après la plus sombre des nuits.
حمدًا لله إنك فعلتها وهبطت بسلام علي شواطئنا الخارقة في الظلام لتخفف عنها كالشمس الساطعة بعد أحلك الليالي

Si j'étais un humain ce qui, Dieu merci, je ne suis pas,
إذا كُنت بشريًا،و الذي حمدًا لله أنني لست كذلك

Dieu merci tu es là. Je ne savais pas si tu viendrais.
حمدًا لله أنك هنا لم أكن متأكدة أنك ستأتي

Bien, merci mon dieu, parce qu'il n'y a rien de plus douloureux que de regarder un ex-couple faire une danse gênée.
حمدًا للرب، فليس هناك ما هو أصعب من مشاهدة زوجٍ سابق يقومان برقصة محرجة

merci Dieu je suis de retour dans le monde libre.
حمدًا لله أنني رجعت إلى العالم الحر

Dieu merci vous allez bien.
حمدًا للسماء أنّك بخير.

Dieu soit loué que ça ne soit plus là.
حمدًا لله أن لم يعد هناك بعد الآن

Je remercie le ciel que nous n'ayons pas été plus loin.
حمدًا لله أننا لم نفعل أكثر من ذلك.