"حمضك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre ADN
• ton ADN

Le polonium s'attaque à votre ADN, paralyse vos organes internes.
إنّه يهجم على حمضك النّوويّ ويوقف أعضاءكَ الدّاخليّة.

votre ADN a les mêmes propriétés que celui des Terriens.
حمضك النووي به نفس المادة الواقية في الأرضيين

Je pensais peut-être à un stabilisateur, ressemblant très fort à ce que vous avez utilisé pour lier votre ADN au virus.
كنت أفكر ربما عامل استقرار تشبه إلى حد كبير تلك التي استخدمتها لربط حمضك النووي لهذا الفيروس

Lorsque la voiture a explosé, tu étais en sécurité, alors que le modèle 503, avec ton ADN, était explosé en morceaux.
في وقت إنفجار السيارة أنت كنت بخير وسلام بينما النموذج 503، مع حمضك النووي ينسف نسفا كاملا

Si c'est le cas, et que tu veux en parler à quelqu'un qui ne partage pas ton ADN...
وإن كان ذلك صحيحاً وإن أردت الحديث إلى شخص عنها شخص لا يشاركك حمضك النووي

Vous ne verrez pas d'inconvénient à nous donner vos empreintes et votre ADN ?
إذا فأنت لا تمانع أن تمنحنا بصماتك وعينة من حمضك النووي؟

Alors comment votre ADN s'est retrouvé sous ses ongles ?
إذا كيف تفسر وصول حمضك النووي لتحت اظافره

Je ne peux pas vous guérir. Je ne peux réarranger votre ADN...
لا يمكنني معالجتكِ، لا يمكنني إعادة ترتيب حمضك النووي

Vous devriez parce votre ADN a été retrouvé sous ses ongles.
عليك ذلك، لأن حمضك النووي موجود تحت أظافرها

C'est censé apprendre à votre ADN à se soigner lui-même.
من المُفترض لها أن تُعلم حمضك النووي كيفية إصلاح نفسه بنفسه

Vous ne savez pas comment un ongle avec votre ADN a pu s'y trouver ?
إذًا أنتِ لا تعرفين كيف الظفر بنهاية الأمر مع حمضك النووي؟

On a vos empreintes à l'intérieur des vitres de sa voiture et votre ADN sur un préservatif venant du siège arrière.
على الجانب الداخلي لنافذة سيارته و حمضك النووي على الواقي الذكري الخاص به في المقعد الخلفي

votre ADN correspond à l'ADN que nous avons trouvé sur les toilettes dans la salle de bains de Daycia.
أنا أخشى بانه ليس لدي أية أنباء جيدة لك حمضك النووي مطابق للحمض النووي الذي وجدناه على المناشف في حمام ديشيا

Mary, on a trouvé votre ADN aux Rails mélangé au sang de Turelli.
ماري .. وجدنا حمضك النووي في نادي ريلز ممزوج بدماء توريللي

On a récupéré votre ADN dans les Jardins Botaniques.
لقد التقطنا حمضك النووي من الحدائق النباتية. وبحثنا بقاعدة البيانات،

La petite fille qui porte votre ADN contre la logique.
انها فتاة صغيرة جميلة يمكن أن تأتي من حمضك النووي و تتحدى المنطق

Pas trace de votre ADN sur la brosse à dents de Kasim.
لا يوجد اثر لترابط بين حمضك النووي وفرشاة قاسم

Est-ce une enzyme ou un catalyseur chimique que ton corps secrète et qui permet de réorganiser ton ADN ?
هل هو إنزيم أم محفو كيميائي آخر هل يفرز جسمك ما يتيح لك إعادة تشكيل حمضك النووي؟

ton ADN pourrait être le facteur X qui fait que ça marche.
قد يكون حمضك النووي هو المكون المميز الذي أنجح هذا.

Tu dois bosser le fait d'être enfantin ou c'est dans ton ADN ?
أيجب عليك في كل مره أن تتصرف تصرّف صبياني أم أنها مُجرد في حمضك النووي ؟