"حميمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• intime
• intimes
• intimité
• intimiste

Une femme qui souffre d'attaques violentes... provoquées par le contact physique ou émotionnel... qu'elle perçoit comme trop intime.
إمرأة تعاني من نوبات عنيفة. يتم تحفيزها عن طريق الاتصال الجسدي أو العاطفي والذي تراه على أنه حميمي جداً فوق العادة

Je ne sais pas, se faire bouffer le cul me parait quand même assez intime
لا أدري، أن يمص أحدهم مؤخرتك ذلك يبدو حميمي بالنسبة لي.

Il se passe quoi avec le scotch ? C'est juste que, ça fait un moment que je n'ai pas été intime avec une fille, donc je...
مالأمر مع الرباط المطاطي؟ إنه فقط لقد مر وقت طويل منذ أن كنت في وضع حميمي مع فتاة

Pourquoi tu me tourmentes de la sorte, Anton? Dites donc, vous étiez très intimes, tous les deux.
لماذا دائماً تثير إعجابي،أنطوان؟ أوه،هذا حميمي جداً

Une chance de connaître l'autre dans un plus haut degré d'intimité.
" فرصة ليعرف أحدكم الاخر على مستوى حميمي أكثر"

- Car c'est un restaurant intimiste ouvert depuis 50 ans dans le plus grand secret.
لم أسمع بهذا المكان هذا لأنه مطعم حميمي يتواجد هناك منذ 50 سنة ولا أحد يعرف ذلك

C'est un peu intime et, franchement, je trouve ça chiant.
إن ذلك حميمي بعض الشيء, و صراحة, ممل بالنسبة لي

Et tu peux faire quelque chose d'intime, de personnel, de la musique qui te tient encore à coeur.
وتستطيع فعل شيئ حميمي وشخصي الموسيقى تماما فكر جيدا

Vous êtes pétrifié par toute chose qui pourrait ressembler de loin à une connection intime avec un autre être humain.
لقد تحجرت عن أي شيء مشابه ولو من بعيد لإتصال حميمي مع إنسان آخر.

Comment est-ce que je pourrais avoir un lien intime avec qui-que-ce-soit ?
كيف لي أن أحظى باتصال حميمي ؟ مع أي أحد ؟

Deux, l'inviter à la maison, mais c'est trop intime.
إثنان، أدعوه إلي البيت لكن ذلك حميمي جدا

Deux personnes décorant un intérieur ensemble, c'est intime. - intime.
شخصان يقومان بتزيين شقه هذا حميمي للغايه

J'ai pas détesté. C'est intime.
نوع ما أحببت ذلك وكإنه شيء حميمي

Sa relation avec moi était ce qu'elle avait connu de plus intime.
علاقتها بي كانت أكثر شيء حميمي لديها

Je connais Chris, maman... de façon intime.
أعرِفُ كريس يا أُمي، بشكلٍ حميمي

C'est assez intime.
إنه حميمي للغاية

je ne vous vois rien apprendre de plus intime sur Raylan que ce que vous savez déjà.
أي شيء حميمي في " ريلين " أكثر منك

Tout dedans est si intime
كل شيء في داخله حميمي جداً

On est intimes en ce moment, pas vrai ?
-إذا ما بيننا الآن حميمي,أليس كذلك أيها الأخت

A quel point cela allait être dur d'avoir des gestes d'intimité
مقدار صعوبة أي شيء حميمي من أي نوع بالنسبة له

Ça sera très intimiste, mais ça compte pour lui que tu sois là.
سيكون هذا حميمي جداً، لكن حضورك يعني له الكثير