"douillet" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مريح
• دافئ
• مريحة
• المريح
• الدافئ
• ناعم
• ومريح
• حميم
• رحبة
• دافيء

- C'était douillet. Et mon père n'approuvait pas, ça suffisait.
كان مريح , لكن أبي لم يوافق عليه

Pas du tout. J'ai pris conscience de l'effrayante immensité du monde par rapport à ce petit coin douillet et tranquille.
كلاّ، أدركتُ فقط كم هو كبير ومخيف هذا العالم، وكم هو مريح وآمن هذا المكان

Un monde douillet de plats faits maison et une gracieuse variation du poids?
عالم دافئ الكامل للطهي في المنزل وجبات الطعام ورشيقة تذبذب الوزن؟

Très douillet. Je vais m'en souvenir. Dave Lockwood.
إنه دافئ جدا أظن أني سأتذكر هذا دايف لاكوود

J'aurais trop dormi moi aussi, si j'avais ce genre de pyjamas douillet et confortable !
يا إلهي، تعلم، كلا، كلا، كلا، كلا. كنت سأستغرق في النوم أيضًا لو كانت لدي بيجاما مريحة ودافئة كهذه.

C'était ça, le choix douillet, et mon père le détestait.
و الذي كان الخيار المريح , الذي يكرهه أبي

Alors, si tu ne veux pas perdre ce bon lit bien douillet, tu ferais bien de te débarrasser de ces rêves.
إذا لم تكن تريد أن تخسر ذلك الفراش الدافئ الجميل من الأفضل أن تتخلض من تلك الأحلام

Un lit magnifique. Confortable et douillet.
هذا سرير جيد، هذا سرير جميل لطيف و ناعم

Je peux t'en tricoter un. C'est très douillet.
يمكنني أن أحيك لك واحداً لو أردت ، إنه مريح جداً

C'est bien joli de rêver de guerre glorieuse dans un fauteuil douillet.
أنه من الحسن أن نحلم بحرب مجيدة في كرسي مريح

On prendra un truc douillet et intime.
سنقوم بأخذ منزل مريح وحميم إذاً

Huh, eh bien, c'est étonnamment douillet.
هذا المكان مريح بشكل غريب ماهذه؟

Je veux avoir de l'eau chaude, un lit douillet, une salle de bain propre.
اتحدث عن ماء ساخن و سرير دافئ و حمام نظيف

Maintenant, on va tirer l'autre coin et le mettre dedans gentiment et bien douillet comme un burrito
الان سوف نسحب الزاوية الاخرى حولها و ندخلها بشكل لطيف و دافئ كخبز البوريتو

Vous avez peu de temps pour apprendre ici, et vous êtes blottis dans vos spécialités comme dans un lit douillet.
لديكم فترة قصيرة هُنا لتتعلّموا يا جماعة وقد إستكنتُم لتخصصاتكم , كأنّه فراش دافئ و مُريح حسناً , أنا سأكون كساعة منبّهكم

douillet et abordable, cette charmante demeure est l'endroit parfait pour un couple dynamique tel que vous.
مريحة ورخيصة هذا رائع انه المكان المثالي لزوجين ديناميكيين مثلكما

Même pas un wagon-couchette douillet sur l'Orient Express ?
ولا حتى عربة بأماكن مريحة للنوم بقطار "أورينت" السريع؟

C'était tellement rassurant, cet endroit douillet.
كان يبعث علىّ الطمأنينة ذلك المكان الصغير المريح.

Comment pourrais-je être chez moi dans mon lit douillet alors que mes amis sont là, travaillant dur pour le pays.
كيف يمكنني البقاء في منزلي في سريري الدافئ المريح وأنا أعلم بأن إخوتي هنا يكدحون بعيدا تحت اسم الأمن القومي

Je pourrais etre dans mon lit chaud et douillet en ce moment, douché, les dents brossées, plutôt que dehors, dans le froid, avec un singe
كان يمكن أن أكون في سريري الدافئ الآن أخذت دشاً ونظفت أسناني بدلاً من النوم في البرد مع قرد

Un beau lit douillet, une grande armoire, une coiffeuse, une table, une petite salle de bains... et 6 lampes.
عظيم , لدى فراش ناعم بالاضافه الى ذلك.. دولاب كبير جميل تسريحه... طاوله طعام , حمام و...

Oh Dieu, j'adore ton torse tellement chaud et douillet.
ياإلهي كم احب صدرك، دافيء جداً ومريح

Très douillet.
نعم، إنه حميم جداً.

Bonjour, mon joli ! C'est aussi douillet que dans tes souvenirs ?
صباح الخير يا مُشرق، هل الزنزانة رحبة كما تذكرها؟

Confortable et douillet. Comme le Four Seasons.
مريح و دافيء مثل فندق الفصول الأربعة