"حمّام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bain
• toilettes
• douche
• piscine
• bains
• toilette
• WC
• baignoire

Une salle de bain en plus, ça devait les aider ?
لماذا اعتقدوا أن حمّام إضافي سيُفيد أو مرأبين ؟

Ou je fais un saut en ville en quête d'un bain chaud, d'un corps brûlant et d'un petit-déjeuner au lit ?
أو أذهب إلى الجانب الآخر من المدينة من أجل حمّام ساخن، فتاة رائعة وفطور في السرير ؟

Ces toilettes ne sont ni pour hommes ni pour femmes.
في الواقع، هذا ليس حمّام الرجال أو النساء

Ou tu restes dans tes toilettes de dames avec tes souvenirs fanés... ou tu saisis ta dernière chance de connaître la gloire !
يمكنك أن تجلس هنا في حمّام السيدات مع ذكرياتك الباهتة، أو أن تغتنم فرصتك الأخيرة للوصول إلى الأضواء.

Pardon ? Malgré la douche d'hier soir, je suis traditionnelle.
على رغم من حمّام البارحة، فأنا فتاة تقليدية

Et il y a un gros insecte dans la piscine.
أجل, وأيضاً هناك حشرة مخيفة فى حمّام السباحة

J'ai pris beaucoup de bains, chauds et froids pour limiter la douleur.
حسناً لقد حصلت على حمّام ساخن للتخفيف من ألم عظامي

Un bain de sang qui opposera mes fils jusqu'à ce que l'un deux meurt.
حمّام دم سيجعل أخاً ضد أخية حتى يموت أحد أبنائي

Leur pow-wow s'est soldé par un échec. Un vrai bain de sang.
كان لديهم بعض الأمور لمُناقشتها ولكنّ اجتماعهم تحوّل إلى حمّام دم

C'est comme le plus grand bain que tu as jamais vu. Bleu et scintillant.
كأنما هو أكبر حمّام تراه عيناك، أزرق ومتلألئ.

Je voulais nettoyer, que vous puissiez prendre un bain.
أريد فقط أن أنظّفه حتى نحصل على حمّام لطيف في الغد.

Après une affaire comme celle-ci, je pense qu'un bain chaud et cozy est mon futur.
بعد حلّ قضيّة كهذه، أعتقد أنّه يُوجد هُناك حمّام دافئ ومُريح في مُستقبلي.

Dans mon bureau, le couloir, même aux toilettes des hommes.
في مكتبي، في الممر، حتى في حمّام الرجال.

Très Saint-Père, je vous demande pardon, j'ignorais que c'était les toilettes pour hommes.
يا صاحب القداسة، أنا آسفة لم أكن أعرف أنّي في حمّام الرجال

Est-ce qu'il y a des toilettes pour femme que je pourrai utiliser pendant qu'il vérifie ces paperasses ?
مرحباً . هل يوجد حمّام للنساء أستطيع إستخدامه بينما ينظر في المعاملات الورقيّة

Demain matin, je désactive les toilettes des femmes dans le parc de matériels donc elle devra utiliser les effrayant WCs portables où on a trouvé un écureuil mort?
غدا صباحا، سوف أعطّل حمّام السيدات الداخلي لذا ستضطر لاستعمال الحمّام الخارجي المتحرّك حيث وجدنا السنجاب الميّت؟

On dirait que quelqu'un a nettoyé une douche de vestiaire et a versé l'eau du seau sur ta tête.
وكأن عامل نظافة قام بتنظيف حمّام غرفة تبديل ملابس ووضع الممسحة على رأسك مباشرة.

Genre baignoire en marbre, piscine privée, résidence fermée.
كما تعلم، حمّام رخامي، حوض سباحة خاص و جهاز للتواصل على باب المنزل

Papa est mort dans une salle de bains de son université quand j'avais 11 ans.
أبّي مات في حمّام جامعته عندما كنت فى 11. كان عنده تمدد أوعية دموية هائل.

C'est pour ça qu'il a du bon papier toilette, pour que mes fesse soient propres quand il les embrasse.
هذا سبب حصوله على ورق حمّام من النوع الجيّد. هكذا لتكون مؤخرّتي نظيفة، ولكي يقبّلها.

Très bien, et, euh, tu vas sûrement vouloir utiliser un autre WC Portable, compris?
اتفقنا، وربما ترغبين في استخدام حمّام مختلف، مفهوم؟