"حولى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• autour de moi
• m'entouraient

Ne passez pas trop de temps autour de moi, soldat.
لا تقضى الكثير ، من الوقت تتجولين حولى ، أيتها المجند

C'était plus facile pour moi de plonger et d'oublier toutes les choses autour de moi et simplement nager.
كان أسهل لى أن أقفز إلى الحمام وأنسى كل الفوضى من حولى وأعوم فقط

En outre, ce que j'ai vu autour de moi m'a rendu complètement insensible à la glace et au fouet.
علاوة على ذلك، ما رأيته من حولى جعلنى حصين بصورة كاملة... للثلج و لضربات السياط.

J'ai grandi dans des labos et des hopitaux, croyant que la maladie et la mort rodaient toujours autour de moi.
انا نضجت فى مختبارات و مستشفيات المرض و الموت كانوا دائما حولى

J'ai été trahie par les sorcières de l'Essex, par tous ceux qui m'entouraient, par la seule amie que j'avais.
تم خداعي من قبل ساحرات ايسيكس ومن جميع من حولى ومن الصديقة الوحيدة لدي

Jamais le temps de lever les yeux et regarder autour de moi.
لقد كنت بالكاد لدى الوقت لأرفع رأسى وانظر حولى

Ça bougeait autour de moi, et moi je restais au milieu... à regarder, comme dans une salle obscure... avant que la lumière se rallume.
كنت أراقب كل شيء يجرى من حولى بينما أنا واقفة فى المنتصف أشاهده كما لو كنت فى دار عرض مظلمة قبل أن يضيئوا الأنوار

Ça bougeait autour de moi, et moi je restais au milieu... à regarder, comme dans une salle obscure, avant que la lumière se rallume.
كنت أراقب كل شيء يجرى من حولى بينما أنا واقفة فى المنتصف كما لو كنت فى دار عرض مظلمة قبل أن يضيئوا الأنوار

Plein de couleurs volantes autour de moi.
الكثير من الألوان اللامعة التى كانت تطير حولى

autour de moi je ne voyais que misère, injustice et violence.
فى كل شئ من حولى, لا يمكنى ان ارى الا البؤس الظلم و الوحشيه

Quand j'ai construit cette barge, je n'ai compté sur personne autour de moi.
عندما بنيت البارجة لم أفكر فى أى أنسان يجلس حولى

Apprendre à remarquer les détails autour de moi.
اتعلم كيف ارى جميع التفاصيل حولى

Mets tes bras autour de moi.
ضع ذراعاك حولى لا ليس على البطن

C'était ces boules vertes et brillantes qui flottaient autour de moi.
كانوا كرات خضراء وهاجه تطفو حولى

Vous savez ce que je vois quand je regarde autour de moi ?
اتعرفوا ماذا ارى عندما انظر حولى ؟

Comme tous ces battements de coeur autour de moi et...
كما لو كانت كل تلك القلوب تنبض من حولى و...

J'essaie de faire de mon mieux, mais tout s'écroule autour de moi.
و جكيع الأشياء من حولى تزداد سزءاً

Vous pouvez me trouver vieux jeu... mais j'aime que les hommes autour de moi soient de vrais hommes.
سمنى "قديمة" إذا أردتِ لكنى أحب أن يكون كل الرجال حولى رجالا

Tout autour de moi s'est mis à tourner et je me suis évanouie.
ثم دار كل شئ حولى و سقطت مغشيا على

Les vagues qui m'entouraient étaient écarlates.
...كانت الأمواج قرمزية من حولى