"حياتك الخاصة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta propre vie
• ta vie privée
• sa propre vie
• de ta vie
• votre vie privée
• ta vie personnelle
• votre vie personnelle

Quand tu seras diplômé et que tu vivras ta propre vie.
حينما تتخرج من الجامعه وانت تعيش حياتك الخاصة

Donc tu préférerais prendre ta propre vie que de mettre fin à une de mes créations ?
لذا تفضل أن تأخذ حياتك الخاصة من انهاء واحدة من إبداعات بلدي؟

Je suis bien trop occupée à visionner les couples de l'étude en action pour laisser ta vie privée s'immiscer dans mon travail.
أنا مشغولة كثيرا بمراجعة أزواج يمارسون الجنس من أجل دراستنا لأترك حياتك الخاصة تتدخل في عملي

Maintenant, je n'ai pas voulu commencer ça, et je m'en fous de ta vie privée, mais si tu m'envois dans un coin, j'en ferais de même pour toi.
الآن لم أكن أنا من بدأ هذا وأنا لا أهتم في حياتك الخاصة لكنك أسندتها لي الى مأزق ما

Quand on enquête sur sa propre vie, c'est plus dur de tourner la page.
حينما تحقق عن أحداث عن حياتك الخاصة فهو أصعب عليك قلب الصفحات

La dernière chose dont je veuille parler avec maman c'est de ta vie amoureuse.
آخر ما أريده هو التحدث مع أمي عنه هو حياتك الخاصة

Comment séparer votre vie privée de votre vie publique alors que l'événement de ce week-end mélange les deux ?
كيف تبقي حياتك الخاصة منفصلة عن حياتك الإجتماعية وأنت تمر بشيء في هذا الأسبوع يجمع الاثنان معاً؟

Je suis pour la totale confidentialité de ta vie personnelle.
اننى هنا من اجل خصوصيتك الكاملة فى حياتك الخاصة

Dans votre vie personnelle, elle peut être dangereuse.
أما في حياتك الخاصة, فيمكن أن يكون خطير.

- Ce que je veux c'est que tu vives ta propre vie, que tu arrètes de vivre à travers moi!
كل ما اريده منك ان تعيشي حياتك الخاصة وتتوقفي عن مضايقتي

Je voulais que tu vives ta propre vie sans avoir cette idée que tu devais être comme moi.
أنا أريد منك أن تعيش حياتك الخاصة وليس لديها هذه الفكرة أنه كان عليك أن تكون مثلي.

Parfois il m'est difficile de me rappeler que tu as ta propre vie.
بعض الاحيان يكون من الصعب بالنسبة لي ان اتذكر انّ لديكِ حياتك الخاصة

T'essayes de vivre ta propre vie.
تحاولين عيش حياتك الخاصة وأريد أن تعرفي , أمي

Tu as sauvé ta propre vie.
قمت بحفظ حياتك الخاصة هذه المرة.

Personne veut entrer dans ta vie privée...
خاص وحصري لمنتديات الأقلاع لا أحد يريد أن يتدخل في حياتك الخاصة يا جيري

Dieu seul sait... ta vie privée ça te regarde, mais la date de lancement s'approche et j'aimerais que tu restes motivé.
الله أعلم. حياتك الخاصة ملكك. لكننا قريبون جداً من موعد إنطلاقنا.

Si tu essayes de garder ta vie privée par respect pour moi, tu sais, tu n'as pas besoin de le faire.
اذا كنت تحاول الحفاظ على حياتك الخاصة احتراما لي، كما تعلم ليس عليك ان تفعل ذلك

C'est ta vie privée, je ne veux pas m'en mêler.
هذه هي حياتك الخاصة لا أريد أن أتطفل

Tu deviens un homme, commençant sa propre vie.
فأنت تصبح رجلاً تبدأ حياتك الخاصة

Dans un hôpital il est difficile de ne pas laisser votre vie privée affecter votre vie professionnelle.
في المستشفى من الصعب عليك ألا تجعل حياتك الخاصة تؤثر على حياتك العملية

Tu te souviens quand tu étais si professionnel... que tu ne parlais jamais de ta vie personnelle ?
هل تتذكر حينما كنت محترفا لدرجة أنك لا تذكر أي شيء عن حياتك الخاصة ؟

A propos de votre vie personnelle, etcetera, etcetera.
. بخصوص حياتك الخاصة ، إلخ ، إلخ