"حياتين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vies

Elles avaient des vies si différentes que la police n'avait pas lié leurs enlèvements jusqu'à maintenant.
نعم، كانتا تعيشان حياتين مختلفتين جداً ولم تربط الشرطة بين اختطافهما حتى الآن

J'ai deux vies à mener, alors merci de m'avoir aidé.
فلدي الأن حياتين لأعيشهما، لذا شكراً على وقتك

Maintenant, je jongle avec deux vies secrètes, une au lycée et l'autre dans la haute couture.
انا عالقة الآن بين حياتين مُختلفتين واحدة في الثانوية والاخرى في عالم الموضة

Maintenant, je jongle entre deux vies secrètes, une au lycée et une dans la haute couture.
الأن أنـا عالقة بين حياتين مختلفتين، واحدة فى الثانوية، والأخرى فى عالم الموضة.

Votre outrage est touchant, mais je ne peux m'offenser sachant que je suis celle qui ai suggéré que nous vivions des vies séparées.
استيائك مؤثر ولكني بالكاد تأثرت خصوصآ انا من اقترح ان نعيش حياتين منفصلتين

J'ai commencé à vivre deux vies, complètement séparées l'une de l'autre.
بدأت أعيش حياتين مختلفتين, منفصلتين تماماً عن بعضهم

Deux opérations réussies. Deux vies sauvées. J'ai dépassé mon quota.
جراحتان ناجحتان، أنقذت حياتين تفوقت على نفسي

Je regarde vers le nord... et je souhaite qu'il y ait deux vies pour chaque homme... et chaque femme.
و انظر الى الشمال و أتمنى مجددا أن كان مقدر لكل رجل حياتين ليعشهما و كل امراءة

Elle a deux vies... la vie qu'elle mène réellement, mais également, celle des livres qu'elle écrit.
لأنها تملك حياتين مختلفتين لديها حياتها الخاصة و أيضاً لديها الكتاب الذي تقوم بكتابته

Je ne vous envie pas. C'est pas facile de vivre deux vies.
،أنا لا أحسدك فليس من السهل أن تعيش حياتين

Maintenant, je jongle avec deux vies, une au lycée, et une en haute couture.
الآن انا عالقة بين حياتين مختلفتين واحده في المدرسة الثانوية والأخرى في عالم الموضة

Maintenant je jongle avec deux vies secrètes, une au lycée et l'autre dans la haute couture.
الآن أنا عالقة بين حياتين مُختلفتين واحدة في المدرسة الثانوية و الأُخرى في عالم الموضة

C'est toi, quand tu t'es incarné en Maître de Ia Terre, iI y a deux vies antérieures.
كنت أنت هذا حين كنت مولوداً كمتحكم في الأرض, قبل حياتين.

Toujours le cas. Il en a deux et deux vies.
و مازلت كذلك، لديه إثنين منهن و حياتين

Nos vies sont trop différentes.
لن يفلح ذلك ، نحن نعيش حياتين مختلفتين تمامًا

J'ai achevé deux vies le jour où j'ai appuyé sur la détente.
لقد أنهيت حياتين في اليوم الذي سحبت فيه هذا الزناد

Arrêtez d'annuler à chaque fois. Je ne peux pas gérer deux vies.
مارك لا يمكنك ان تستمر بالالغاء لا يمكنني ان اعيش حياتين

Les échecs d'un homme le hantent toute sa vie. Le mien m'a hanté sur deux vies.
معظم الرجال يلاقهم فشلهم طوال حياتهم أما أنا فقد لاحقني طوال حياتين

Quand deux vies se heurtent de plein fouet, engendrant parfois le bien, parfois le mal.
القوة التى تدفع الى لقاء حياتين معا احيانا تكون جيدة واحيانا تُولّد الشر

Si j'avais 2 vies, je pourrais l'inviter dans l'une... et la flanquer à la porte dans l'autre
لو أن لي حياتين ففي واحدة منهما سأدعوها لتقيم معي بينما في الحياة الثانية سأقوم بطردها