"حيةً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vivante

Bien, parce qu'il y a deux semaines ces deux là m'ont maintenue à terre et m'ont écorchée vivante.
حسناً, لأنه من بضعة أسايبع احتجزني كلاهما وسلخاني حيةً.

Eh bien, une bonne marionnette est plus utile vivante que morte.
حسناً, إنَّ الدمية الجيدة أكثرُ فائدةٍ إن كانت حيةً عوضاً عن ميتة

Viens avec moi, et je te promets que tu sortiras d'ici vivante. Allez !
تعالي معي، وأعدكِ أن أخرجكِ . حيةً من هنا، هيا

Donnez-moi une chance de vous prouver que je vaux bien plus vivante que morte.
فقط أعطني فرصة لأثبت لك أني حيةً أساوي أكثر مما أنا ميته

Je m'occupe de cette fille. J'ai besoin d'elle vivante.
إنني أستغل تلك الفتاة، أحتاجها حيةً

Morte ou vivante, c'était traumatisant.
حيةً أم ميتة , اللحظة كانت درامية

J'ai été enterrée vivante... ce qui me met dans une position privilégiée pour commenter l'horreur ressentie.
-أنا دُفِنتُ حيةً ما يجعلني مؤهلة فريدة للتعليق على هذا الرعب

Zhaan veut qu'on lui capture une autre bestiole, et vivante ce coup-là.
زان" تقول أننا يجب أن نمسك" حشرة أخرى حيةً هذه المرة

Sauf que le Jour d'Après, j'étais toujours vivante.
عدا اليوم التالى، كنت مازلت حيةً

Plus tard en 2006, le Département sera l'un des parrains d'une manifestation culturelle intitulée < < A Living Memorial to the Holocaust > > (Une commémoration vivante de l'Holocauste) au Museum of Jewish Heritage (Musée du patrimoine juif).
34 - وفي وقت لاحق من عام 2006، ستشارك الإدارة في رعاية حدث ثقافي في متحف التراث اليهودي بعنوان " ذكرى حيةً للمحرقة " .

Je pense qu'elle pourrait être encore vivante.
أعتقد أنها قد تكون حيةً

Toujours vivante à ce que je vois.
لازلتي حيةً كما أرى

Ce qui signifie qu'Amanda a besoin de moi vivante pour une raison. Tu n'es pas obligée de découvrir ce que c'est.
ممَ يعني أن (أماندا) تريدني حيةً من أجل شيء ما

Quand elles étaient petites et que Caroline était vivante, on s'amusait tellement.
عندما كانوا صغاراً و كانت (كارولاين) حيةً اعتدنا على الاستمتاع

Si elle n'avait pas été là, Kathy serait encore vivante.
لولا فعلتها , لكانت (كاثي) حيةً تُرزق

vivante.
حيةً