"حيلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ruse
• tour
• coup
• truc
• stratagème
• rien
• arnaque
• empêcher
• astuce
• farce
• choix
• peux
• liées
• piège
• une fiction

L'attente d'un héritier était une ruse désespérée pour conserver Ventrishire.
الوريث المنتظر كان حيلة يائسة لابقى حاكمة المقاطعة

Ouais, c'était un tour magique que je ne referais jamais pareil.
أجـل كانت تلك حيلة سحرية لن أستطيع إتقانهـا أبدا

N'est-ce pas l'explication la plus logique que tout cela soit un coup de publicité, une façon de faire les unes pour augmenter les ventes de livres ?
أليس هذا هو التفسير الأكثر منطقيةً أن كل ما حدث مجرّد حيلة من أجل الدعاية، وسيلة لصنع عناوين للرفع من مبيعات كتابك؟

Elle travaille avec beaucoup de soi-disant criminels, elle peut avoir glané un truc ou deux.
إنها تتعامل مع الكثير من المجرمين السابقين يمكنها تعلم حيلة أو حيلتين

L'auteur soutient que l'obtention du divorce à son avantage n'est qu'un stratagème utilisé par M. Kaba pour obtenir le rapatriement de l'enfant.
وتقول صاحبة البلاغ إن حصولها على الطلاق هو حيلة يستخدمها السيد كابا لإعادة الطفلة إلى البلد.

Si je ne suis pas arrivé, tu ne pourras rien faire pour empêcher les choses.
لو لم أصل في الوقت المناسب فليس بيدكِ حيلة لإيقاف حدوث ذلك

Je commence à croire que cette fête était une ruse pour piquer notre fric.
بدأت أرى أن حفل الخريجين هذا كان مجرد حيلة لنهب أموالنا

Est passible d'une peine de prison quiconque viole sans recourir à la force ni à la menace ni à la ruse une personne de sexe masculin ou féminin âgée de moins de 18 ans.
يعاقب بالحبس من اعتدى بغير قوة أو تهديد أو حيلة على عرض شخص ذكراً أو أنثى ولم يتم الثامنة عشرة من عمره.

Ce serait vraiment décevant si ce n'était qu'une ruse.
هذا سيكون مخيباً للأمال إذا كنت هذا كله حيلة وأكثر من ذلك للعمدة

L'histoire montre aussi qu'il n'existe aucun tour de passe-passe technologique pour transformer la production et la consommation.
ويشير التاريخ أيضا إلى أنه ليس هناك حيلة تكنولوجية بسيطة متيسرة لتحويل أنماط الإنتاج والاستهلاك.

Car en jetant leur dévolu sur ma liberté de circulation, ils s'imaginaient peut-être que je ne pourrais pas arriver jusqu'ici, mais ils ne savent pas : nous avons plus d'un tour dans notre sac.
وهي بتهديداتها لحريتي في التنقل ربما تخيلت أنني لن أستطيع الوصول إلى نيويورك، ولكن لدينا أكثر من حيلة في داخل كمنا.

C'était juste encore un coup publicitaire organisé par ces femmes incroyablement seules et désespérées.
أنها كانت مجرد حيلة دعائية آخرى من قبل هؤلاء النساء البائسات.

M. Gross m'a convaincu que ce n'était pas un coup marketing.
والسيد غروس أقنعني أن هذا لم يكن حيلة تسويقية.

Mais je voulais essayer, moi aussi, un "truc" psychologique !
وعندى حيلة نفسية لأجربها على هذا الثعلب العجوز

Un truc que j'ai découvert lorsque j'étais marin quand j'avais du temps à rien faire.
انها حيلة صغيرة عملتها بنفسي عندما كنت شاباً عندما كنت اعمل بالسفينة لقضاء وقت الفراغ

Et même lorsque la garde de l'enfant est confiée par le tribunal à l'auteur, celle-ci trouve argument pour n'y voir qu'un stratagème du père.
وحتى عندما تمنح المحكمة صاحبة البلاغ حضانة الطفلة، فإنها لا ترى في قرار المحكمة سوى حيلة من حيل الأب.

L'exemple le plus clair est l'antidumping, un stratagème utilisé à chaque fois qu'un pays parvient à soutenir la concurrence s'agissant de produits spécifiques.
وأوضح مثال هو مكافحة الإغراق، وهي حيلة تستخدم كلما بدأ بلد بإحراز نجاح في التنافس بمنتجات محددة.

Si tu veux me tabasser, je ne peux rien y faire.
لذا إن كنت تريدين أن تضربيني فليس بيدي حيلة.

Dis-moi que ce n'est pas vrai, que tu montes une arnaque.
أخبرني أن هذا ليس صحيحًا وأن هذه مجرد حيلة

Chez moi, on a une astuce pour combattre la chaleur...
في المنزل كانت لدينا حيلة للتغلب على الحرارة

Tu as fait une farce pour perturber sa relation avec Tim. C'est un non-sens de l'école secondaire. Ouais, c'était pas mon plus grand moment.
وضعت حيلة لتفسد علاقتها مع تيم هذا جنون المدرسة أجل،نعم لم تكن أجمل لحظاتي

Si votre ami ne se rend pas, nous n'aurons pas le choix que de déployer notre arme qui exterminera tous les méta-humains.
لو لم يسلم صديقكم نفسه، لن تكون بيدنا حيلة سوى نشر سلاح سيعمل على إبادة كل البشر المتطورين.

Ok, écoute, je... je sais qu'il y a quelques inconvénients, mais, tu sais, j'ai les mains liées.
حسناً , أعلم أن الموضوع مزعج قليلاً لكن أنت تعلمين , ليس بيدي حيلة

Les civils sont terrorisés, traumatisés, se sentant pris au piège et impuissants face à la violence et à la destruction mortelles qui font rage.
إن الرعب يبث في قلوب المدنيين ويشعرون بالصدمة وبأنهم محاصرون ولا حيلة لهم في تصاعد مميت للعنف والتدمير.

Dans ce cas, la notion de préjudice causé à l'État lui-même est bien une fiction.
وهنا تصبح فكرة الإضرار بالدولة ذاتها حيلة بالفعل.