"ruse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حيلة
• خدعة
• الخدعة
• الحيلة
• خداع
• الحيل
• الخداع
• خدعه
• الخدع
• خدع
• المكر
• حيله
• خدعته
• دهاء
• حيل

L'attente d'un héritier était une ruse désespérée pour conserver Ventrishire.
الوريث المنتظر كان حيلة يائسة لابقى حاكمة المقاطعة

Je commence à croire que cette fête était une ruse pour piquer notre fric.
بدأت أرى أن حفل الخريجين هذا كان مجرد حيلة لنهب أموالنا

Evidemment, vous pensez que le mariage est une ruse élaborée.
لأنه، بالطبع، تظن بأن الزواج سوى خدعة للتواجد.

J'ai voyagé un chemin très long vous montrer la ruse magique.
سافرت شوطا طويلا جدا أريد أن أريك خدعة سحرية

Je sais que le pousse-pousse fait partie de sa ruse, mais et si c'était un secouriste ?
أذن أنا أعرف بأن العربة السيارة جزءٌ من الخدعة و لكن ماذا لو كان هذا الرجل عضو في فريق أسعاف ؟

- J'analysais ton mensonge, et je crois qu'on est en danger que Penny perce ta ruse.
كنت أحلل كذبتنا و أعتقد أننا سنعرض أنفسنا للخطر إذا إكتشفت بيني الحيلة

Est passible d'une peine de prison quiconque viole sans recourir à la force ni à la menace ni à la ruse une personne de sexe masculin ou féminin âgée de moins de 18 ans.
يعاقب بالحبس من اعتدى بغير قوة أو تهديد أو حيلة على عرض شخص ذكراً أو أنثى ولم يتم الثامنة عشرة من عمره.

Ce serait vraiment décevant si ce n'était qu'une ruse.
هذا سيكون مخيباً للأمال إذا كنت هذا كله حيلة وأكثر من ذلك للعمدة

C'était une ruse pour que Tom revienne sur sa confession, pour qu'il soit dans mon camp.
كان كله حيلة لجعل توم أن يتراجع اعترافه لأعيده إلى جانبي

C'est sans doute une ruse bizarre, censée provoquer précisément les mesures que vous avez prises.
ومن المرجح أن هذه حيلة غريبة، تهدف علي وجه التحديد إلى إثارة الإجراءات التي اتخذتموها

- C'est ça ou alors une ruse élaborée pour éviter de payer ma facture.
إما ذلك أو أنها خدعة كبيرة منك كي لا تدفع فاتورتي

Il ruse pour s'approcher de ses victimes et pour passer du temps avec elles.
الحاصد يستخدم خدعة ما دائما ليقترب و يمضي الوقت مع ضحاياه

Une ruse éculée, un argument trop stupide
غير أن ذلك لا يزيد عن كونه خدعة بالية وحجة سخيفة.

Il est clair que l'Érythrée ruse pour gagner du temps afin de sauver son armée meurtrie et de lui permettre de continuer à attaquer.
ومن الواضح أن إريتريا تمارس خدعة لكسب الوقت بغية إنقاذ جيشها المغلوب، لكي تتمكن من مواصلة سلوكها العدواني.

Cette ruse reste entre nous, si vous tenez à votre carrière.
وستبقى هذه الخدعة بيننا، وإلّا، فسينتهي مستقبلك المهني.

Oui, et bien, j'aimerais penser que le succès de cette ruse n'est pas dû au costume mais à mes prouesses furtives
أجل، حسنا، أفضّل أن أعتقد أن نجاح هذه الحيلة لم يكن بواسطة زيّي، بل بسبب براعتي السرية.

Les peines ci-dessus s'appliquent lorsque l'infraction est commise sans ruse ni violence mais que la victime est âgée de moins de 15 ans.
تُفرض العقوبات السابقة إذا ارتُكب الفعل دون خداع أو عنف على قاصر لم يتم الخامسة عشرة من عمره.

Cette ruse n'est pas facile à exécuter la nuit.
هذا النوع من الحيل ليس سهل التنفيذ ليلاً

De toute évidence, l'organisation avait l'intention de semer la confusion afin d'obtenir ce qu'elle voulait par ruse.
ومن الواضح أنها كانت تتعمد إحداث بلبلة وأنها حاولت أن تحصل على ما تريد عن طريق الخداع.

Je crois que la mort de l'enfant était une ruse faite pour motiver l'exécution de Condé.
أضن بأن موت الطفل كان خدعه لتحفيز موت كوندي

Et chasser de nuit pourrait être un comportement appris et ça nous indique aussi qu'il n'a aucune compétence sociale pour monter une ruse.
و الصيد ليلاً يمكن أن يكون سلوكاً مكتسباً ويخبرنا أيضا انه لا يمتلك المهارات الأجتماعية ليجيد الخدع

Aucune ruse de guerre ne trompera Mordred et Morgane.
لا توجد خدع حرب يمكن ان تخدع موردرد و مورجانا

Donc, avec de la chance et un peu de... ruse, ça a marché.
اذا ، مع الحظ والقليل من .. المكر انطلت علينا الكذبة.

On doit cerner sa ruse d'enlèvement.
الذين لديهم سجلات أجرامية نحن بحاجة الى تضييق نطاق البحث أعتماداً على أستخدام حيله للأختطاف

Sa ruse pourrait être aussi simple que de leur prêter de l'attention, une chose qu'ils peuvent ne pas avoir eu chez eux.
قد تكون خدعته بسيطة إظهار الإهتمام فحسب أمر قد لا يكونوا يتلقونه بالمنزل

Il va falloir recourir à la ruse.
سوف يستهلك ذلك كل ما لدينا من دهاء

Pas de mouvement brusque. Pas de ruse non plus. Pas de truc à la Katherine.
لا حركات مفاجأة ولا حيل ولا أفعال كاثرينيّة