"خائب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• déçu
• deçu

déçu que vous soyez le seul à n'avoir pas postulé.
أنا خائب الأمل، فأنت الوحيد الذي لم يتطوع.

Je veux dire, j'ai fait beaucoup de choses, des bonnes choses, mais tu es toujours déçu.
أعني, أنجزت العديد من الأشياء, العديد من الأشياء الجيدة, ولكنك دائماً خائب الأمل.

Je ne pouvais pas être plus déçu, fils.
لا يمكن أن أكون خائب الظنّ فيك أكثر يا بنيّ

Tu n'es pas déçu de ne pas pouvoir te produire devant un public?
ألست خائب الأمل من أنك لن تكون قادراً على تقديم عرض أمام الجمهور؟

Et franchement, Lou je vais te dire que je suis un peu deçu d'avoir à réclamer.
،(وبصراحة يا (لو يجب أن أقول أنني خائب الأمل قليلاً

Je n'hésite pas à dire que j'ai été déçu car... il n'a pas eu la courtoisie de répondre.
حسناً, لا أمانع القول أنني كنت خائب الظن قليلاً لأنه لم يجاملني بالرد حتى

Ce doit être frustrant, d'être déçu par quelqu'un sous ses ordres.
اوه انا لا يمكنني تخيل هذا الشعور بأن تكون خائب الظن بأحد تحت امرتك

Je veux seulement éviter que tu sois déçu quand les choses reviendront à la normale.
أنا لا أريدك أن تكون خائب الأمل عندما تعود الأمور إلى الطريقة التي كانت عليها من قبل

Si vous aviez prévu d'aller quelque part, alors quelqu'un va être très déçu.
،إذا كنت تنوي التواجد بمكان ما الآن فأظن أن أحدهم سيكون خائب الظن للغاية

Eh bien, pas surpris, juste déçu.
حسناً، لست مندهشاً، وإنما خائب الأمل فحسب.

Je suis un peu déçu que ce ne soit pas nous qui attrapions Bodnar.
أجل,أنا خائب الظن قليلا أنه ليس نحن من سنطيح ببودنار

La prestation de Chung m'a déçu, mais j'ai appris qu'il avait été soldat.
أنا كُنْتُ جداً خائب الأمل في أداء الحاكمِ تشانج، لَكنِّي تَعلّمتُ بأنّه اعتاد أن يكون جندي.

déçu, Tom s'assit sur le banc pour s'imprégner un moment de cette sensation de danger.
خائب أمله بعض الشئ، جَلسَ توم على مقعد السيدة العجوزه لكي يفكر، رفض التخلي عن فكرة الشعور بالخطر للحظة.

Je suis déçu. Et franchement, je suis un peu surpris.
انني خائب الامل الي حد ما , انني مفاجي قليلا

déçu de voir... comme je vous ai mal enseigné le ménage.
بالأحرى خائب الأمل بشأن المنزل برغم تعليمى لتدبير المنزل بشكل صحيح وجيد جداً على ما يبدو

Je crois que tu vas être déçu.
أتزوجها حسناً ، أعتقد أنك ستكون خائب الامل

Au fond de moi, je suis déçu quand vous le faites.
أجل، ولكني خائب الظن سراً حينما تقوما بذلك

C'est tout ? Je dois dire que je suis un peu déçu.
أنا قلت ذلك ، أبي أنا خائب الأمل حد ما هنا

Ne t'attends pas à en avoir une, ou tu seras bien déçu !
حسناً لا تعتقد انك ستحصل على واحده او انك ستكون خائب الامل جداً.

C'est moi ou il a l'air déçu ?
هل أنا مخطئ أو أنه يبدو خائب الظن قليلاً ؟

T'es deçu, pas vrai?
أنت خائب الأمل، أليس كذلك؟