"خائبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• déçue
• frustrée
• désabusée

Je ne pense pas que ma mère aurait été déçue.
حسناً، أظنّ أنّ أمّي كانت لتكون خائبة الأمل

Si c'est une note de suicide, je serais terriblement déçue
إن كانت هذه مذكرة انتحار سأكون خائبة الظن كثيرا

Pas de problème. Merci d'être allé dans l'espace pour que peu importe ce que je fasse ma mère soit déçue par moi.
شكراً لذهبك للفضاء الخارجي, إذ أي كان ما قد أفعله فستظل أمي خائبة بشأني

Tu sais, j'étais... en train de penser à l'argent du braquage et à quel point je suis frustrée qu'on ne l'ait pas trouvé.
كنت أفكر في المال من حادثة السرقة أنا خائبة بأنهم لم يجدوه بعد

Voilà. Je suis complètement désabusée.
هذه حالتي أنا خائبة الفأل قطعاً

Je ne veux être déçue par personne d'autre que toi !
لا أود ان أكون خائبة الظن من أي أحد ما عداك

Elle est déçue de ne pas pouvoir rentrer mais ça va.
خائبة الآمل لعدم إستطاعتها العودة إلى المنزل و لكنها تبلي جيدا.

Non. Juste un peu déçue. Je pensais que tu faisais le sale boulot toi-même.
لا , فقط خائبة الظن توقعت انكي انت من تنفذي عملك القذر

Je dois dire, je suis un peu déçue.
حسناً، يجب أن أقول بأني خائبة الأمل قليلاً

Je n'espérais pas grand-chose et je suis revenue déçue.
كانت توقعاتي منخفضة قبل الذهاب، وعدت خائبة الظن

Mais je suis déçue de moi parce que je suis déçue de Nick.
لكنني خائبة الامل في نفسي لإنني اشعر بخيبة من نيك

Ok, je comprends que tu es déçue parce que ta famille d'accueil n'a pas fonctionné mais pourquoi tu es une abrutie?
حسناً, أتفهم أنك خائبة الظن لأن عائلة التبني خاصتك لم تنجح ولكن لماذا تتصرفين بحماقة؟

Tu sais que je me réveille chaque matin déçue de ne pas être morte pendant la nuit?
هل تعلمين أنني أصحوا كل يوم خائبة الأمل أنني لم أموت ليلاً ؟

Tu es déçue, je souris bêtement.
ممكن تؤدي الى شيء آخر عندها ثلاث دقائق تذهب هدرا و ستكوني متمددة هناك خائبة الأمل أنا أبتسم

Mais ne sois pas déçue si ça ne marche pas.
فقط لا تَكُونى خائبة الأمل إذا لم ينجح

Je suis vraiment déçue. J'avais une raison de rentrer à la maison.
أنا خائبة الظن جداً فقط اعتدت على العوده للمنزل لشيء ما

Je suis très déçue.
أنا خائبة ا لأمل فيك أيّها الشاب عليك أن تخجل من نفسك

Elle va être très frustrée, car je vais la coiffer au poteau. Je pensais t'avoir déjà tué.
هي ستكون خائبة الأمل، لأنني سأضربها إليه.

Je suis pas frustrée, madame.
لست خائبة الأمل ياسيدة

Je suis désabusée.
أنا خائبة الفأل.