"خائفاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peur
• effrayé
• crains
• terrifié
• craignais
• craignait
• inquiet
• trouille
• apeuré
• craint
• effraie
• terrorisé
• flippes

En outre, le frère de l'auteur lui avait conseillé de se reposer avant d'introduire sa demande parce qu'il avait peur et était stressé.
وإضافة إلى ذلك، قال مقدم البلاغ إن أخاه نصحه بأن يأخذ قسطاً من الراحة قبل أن يقدم طلبه، إذ إنه كان خائفاً ومجهداً.

C'est facile pour lui de ne pas avoir peur. Il reste dans la maison sécurisée.
من السهل بالنسبة إليه ألا يكون خائفاً إنه موجود فى منزل آمن

Tu pourrais avoir peur de moi, mais tu le contrôle.
ربما تكون خائفاً منى ولكنك تتحكم فى خوفك

Il était effrayé. Il se débattait dès qu'il se réveillait.
عندما إستيقظ كان خائفاً وحاول الشجار مع الجميع

Ton copain a toujours peur de percer l'œil du bébé ?
، أمازال حبيبكِ خائفاً بأن يفقا عين الجنين ؟

Mais depuis que ce gars est venu, Il restait dehors toute la nuit, comme si il avait peur de revenir ici. Ce type...
لكن منذ قدوم ذلك الرجل، فإنّه يبقى في الخارج كلّ ليلة، كأنّه كان خائفاً من القدوم إلى هُنا.

Tu sais, tu ne devrais pas avoir peur de me le dire si tu penses que quelqu'un te cible.
أتعلم، لايجب عليك أن تكون خائفاً من إخباري إذا كنت تظن أن هناك من يستهدفك

Vous n'avez pas peur que ce qui leur est arrivé vous arrive à vous ?
ألست خائفاً أن يحدث لك كما حدث لهن أيّاً كان نوعه ؟

J'ai raté beaucoup de choses dans ma vie parce que... j'avais peur de me dévoiler.
انا فوت الكثير علي .. من الحياة لإنني كنتُ خائفاً من الخروج

Eh bien, je crois en Dieu, donc je n'ai pas vraiment peur de mourir.
حسناً، أنا أؤمن بالله لذلك أنا لست خائفاً حقاً من الموت

Voyez, quelqu'un qui, qui n'aura pas peur de négocier avec les gros bonnets de Washington.
أنت تعلم، شخص ليس خائفاً من محادثة صغيرة مع رجال من العاصمة

Je n'ai pas peur de briser mes voeux Reine Marie.
لستُ خائفاً من كسر نذري أيتها الملكة ماري

J'allais le faire, mais pour être honnête, j'ai eu peur.
كنتُ سأفعل ذلك، لكن لأصدقكم القول، كنتُ خائفاً.

Je voulais te le dire, mais j'avais peur de te perdre.
كنت اوًد اخبارك لكني كنت خائفاً من أنا أفقدك

Écoute, il voulait juste te faire plaisir car il a peur que tu t'ennuie avec lui.
كان يتماشى فحسب فيما أردتِ فعله لأنه كان خائفاً من أن تسأمي منه

Boone avait peur, donc je l'ai laisser venir dans mon lit, parce qu'il est mon frère.
لقد كان يون خائفاً لذا سمحت له بأن ينام على سريى لإنه أخى

Rôdant dans la galaxie à bord d'un petit vaisseau, effrayé de se montrer alors même que ton peuple souffre.
التسلل حول المجرة على سفينة صغيرة خائفاً من إظهار وجهك في حين أن شعبك يعانون

Peut-être que derrière la façade se cache un petit garçon effrayé qui a manqué d'amour.
ربما خلف هذا الوجه, طفلاً صغيراً خائفاً لم يلقى كفايته من الحب

Mais pour être honnête, je ne crains pas d'en manger en été.
لكن سـ أكون صادقاً أنا لست خائفاً من فطيرة اللحم الصيفية

Je ne sais pas si je dois être ravi ou terrifié.
لا أعلم هل يجب أن اكون سعيداً أم خائفاً

J'ai feint ma mort parce que je craignais de n'être pas assez bon pour toi.
لقد تظاهرت بالموت لأنني كنت خائفاً بانني لم اكن الشخص المناسب لك

Je vais écrire une lettre aux journaux les plus importants pour qu'ils sachent que ce gosse craignait pour sa vie.
سأرسل خطابات إلى محرري أشهر الصحف لأخبرهم كيف جاء ذلك الطفل إلي وكان خائفاً على حياته

Vous voyez, j'étais inquiet que vous perdiez tous les 5 minutes avant notre réunion de travail matinale sur vos présentations
كنت خائفاً من أنكم جميعاً ستضيعون الخمس دقائق السابقة لإجتماعنا الصباحي في العمل على دليل المبيعات

qui avait la trouille de mourir avant même d'avoir vécu.
لقد كان خائفاً حتى الموت من الموت قبل أن يعيش أي شيئاً في الحقيقة

Elle me terrifiait tellement que je faisais pipi au lit, trop apeuré de passer devant elle pour aller aux toilettes.
كان يرعبني كثيراً بللت فراشي خائفاً أن أعبر طريقه و أنا متجه إلى المرحاض

Il a craint pour sa vie.
وجُر من زنزانة إلى أخرى مكبل اليدين والرجلين، وكان خائفاً من أن يُقتل.

Je parlais de ma peur du noir, mais ton discours m'effraie plus.
...كنت أعني أني خائف من العتمة أما الآن فصرتُ خائفاً مما ذكرت...

Vous étiez ivre, défoncé, terrorisé et complètement affolé.
كُنت مخدراً , خائفاً وفى نوبة ذعر أعمى

T'es sûr que tu flippes pas ou que tu te sens pas en sécurité ?
هل أنت متأكد أنك لست فقط خائفاً أو مرتعباً ؟