"خاتم زواج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une alliance
• d'alliance
• alliance de
• de bague
• son alliance
• la bague
• une bague

Tout ce que je sais, c'est qu'elle a une alliance, mais pas de mari.
حسنٌ, كلُّ الّذي أعرفهُ إنّها تضع خاتم زواج, ليسَ من زوج

J'ai d'abord pensé que c'était un autre genre de bague, puis j'ai réalisé qu'il est un homme marié avec une alliance.
في البداية اعتقدت أنه خاتم عاديّ ثم بعدها أدركت أنه رجل متزوّج ولديه خاتم زواج

Ce qui me dit qu'il y a peu, vous aviez une alliance.
ذلك يخبرنى انة ليس منذ عهد بعيد كان لديك خاتم زواج

Elle ne porte pas d'alliance. Ton frère n'est plus là ?
إنّها لا ترتدي خاتم زواج هل أخوك خارج الصورة؟

Ce ne serait pas une alliance de mariage?
هذا لم يكن خاتم زواج, على ما أعتقد, أليس كذلك؟

C'est écrit "célibataire" à son dossier, et j'ai remarqué qu'elle portait toujours son alliance.
إلا أني لاحظت أنها تضع خاتم زواج

Le plus souvent, quand je trouve une femme assassinée avec une alliance à son doigt, le mari est celui qui l'a fait.
في أكثر الأحيان, عندما أجد امرأة مقتولة مع خاتم زواج في إصبعها يكون الزوج هو القاتل

Elle a une alliance sur cette photo. Elle fait des rencontres sur le Net. Est-elle divorcée ?
إنها ترتدي خاتم زواج بهذه الصورة لكنها بموعد مدبر، أهي مطلقة؟

Elle veut que je porte une alliance, mais la seule bague que je porte, est un piercing au sourcil.
طلبت مني أن أضع خاتم زواج و لكني قلت أن الخاتم الوحيد الذي سأضعه سيكون في حاجبي

Surtout sur celui d'un type de son âge qui portait une alliance.
ثمّة إسم واحد مبرمج بكل هاتف ولاسيما بهاتف رجل بمنتصف العمر كان يرتدي خاتم زواج

Dans mon flash, je porte une alliance.
أعني , في ومضتي المستقبليه كنت أرتدي خاتم زواج

La photo déchirée de maman. Elle porte une alliance.
صورة امنا المقطوعة انها ترتدى بها خاتم زواج

Pourquoi ne me dis-tu pas pourquoi maman porte une alliance sur cette photo ?
لماذا لا تريد أن تخبرنى ؟ لماذا ترتدى أمى خاتم زواج فى هذه الصورة ؟

Ce n'est pas une alliance classique. Dieu ne fait pas la différence.
إنه ليس خاتم زواج تقليدىّ بالنسبة لنا، لكن ذلك لا يشكل فارقاً أمام الله.

J'ai vu ta conférence de presse à la télévision, et j'ai remarqué que tu ne portais pas d'alliance.
لقد رأيت مؤتمرك الصحفي للتو على التفاز ولاحظت انك لم تكن ترتدي خاتم زواج

Vous ne portez pas d'alliance sous vos gants.
ألاحظ بأنكِ لا تضعين خاتم زواج تحت قفازاتكِ.

elle ne porte pas d'alliance, manifestement, elle montre des photos de ses enfants au barman.
إنظر إنها لا تضع خاتم زواج تعرض صور من الهاتف على الساقي من ردت فعله يتضح إنها تكون لأطفالها

Mon mari m'a offert une alliance de 4 carats. Merci !
زوجى سيعطينى خاتم زواج 4 قيراط

Il me semblait bien que non, car j'ai remarqué que vous ne portiez pas de bague non plus.
أنا لا أعتقد هذا لأننى لاحظت أنكى لا ترتدين خاتم زواج أيضاً

- Je cherche son alliance.
فقط أبحث عن خاتم زواج اوه.

Comme la bague de fiançailles de ta mère.
كأنها قطعة ماس في خاتم زواج أمك

Et je ne laisserais plus aucun homme venir entre ces jambes sans une bague.
ولن أسمح لأي رجل أن يلمسني من دون خاتم زواج