"خاصةً عندما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Surtout quand
• D'autant
• Surtout en
• particulier quand

Ecoutez, je sais à quoi vous pensez, et, les parents sont parfois émotifs, Surtout quand cela concerne leurs enfants rejetés.
أنا أعرف بماذا تفكر وأجل الآباء قد يتحولون عاطفياً خاصةً عندما تصل الأمور لقضية رفض أبنائهم

Surtout quand il reste moins de six heures avec un suspect, d'où ma présence à cette heure indue.
خاصةً عندما يتبقى أقل من ستة ساعات على إطلاق سراح المشتبه لهذا أتصلت بك في هذه الساعة المبكرة

Il semble oublier que c'était mon idée, Surtout quand il essaie de négocier mes honoraires pour apparaître.
أجل ، يبدو أنه قد نسى أنها كانت فكرتي خاصةً عندما كُنا نتناقش بشأن أجر ظهوري

Il disait que ça avait un rapport avec le film, mais j'ai pu sentir son désespoir au téléphone, Surtout quand j'ai dis non.
قال بأن هذا لأجل الفيلم لكنني شعرت باليأس في الهاتف خاصةً عندما رفضت

D'autant plus que dans notre ligne de travail,
، خاصةً عندما يتعلق الأمر بمجال عملنا

Surtout en prenant conseil auprès d'un branleur comme vous ?
خاصةً عندما يتلقون نصائحهم من شخص أحمق مثلك

Surtout quand on a pas les armes pour affronter le chemin périlleux.
خاصةً عندما نكون غير مؤهبين لسلك طريق صعب

Comment il garderait le contrôle, Surtout quand ils ont été assez forts pour fuir ?
كيف سيحتفظ بسيطرته عليهما خاصةً عندما يكونا قويين بما يكفي ليهربا؟

Surtout quand je me rappelle quel lâche il fut durant le siège.
خاصةً عندما أتذكر كم كان جبانًا أثناء الحصار.

L'argent rend fou, Surtout quand on est au pied du mur.
يجعل المال الأشخاص يقومون بأمور مجنونة خاصةً عندما تكون ظهورهم مُستندة إلى حائط

Ses maux de ventre semblent empirer, Surtout quand tu viens.
يبدوا أن معدته تسوء حالتها.. خاصةً عندما يأتي هنا.

On va passer un bon moment, Surtout quand on sera dans notre chambre d'hôtel.
سوف نحضى بوقت ممتع خاصةً عندما نعود إلى غرفة الفندق.

Les nouveaux ne font pas de fêtes en général Surtout quand ils sont sûrs que personne ne viendra.
الأولاد الجدد في المدرسة لا يقيمون الحفلاتِ عادةً خاصةً عندما يكونون مقتنعين أنّ أحداً لن يأتي

Tu n'humilies pas cet homme, Surtout quand celui-ci sait où les corps sont enterrés.
الذي لا تفعله هوَ إهانة رجُل و خاصةً عندما يعرِف ذلكَ الرجُل أسرارَك

Surtout quand la rage sape toute force et toute raison et que le cri incessant étouffe tout espoir.
خاصةً عندما يصل لمرحلة الغليان فيمتص كل مصادر قوتك وأسبابك وتلطّخ الصرخة المستمرة كل أمل

Oh, Surtout quand j'ai donné des cours de chant à des petits gosses gros et sans talent qui chantait comme un phoque (seal).
خاصةً عندما كنت اعطي دروس في الصوت للصغار، السمان، الغير موهوبين الذين يغنون مثل الفقمة.

Le gouvernement ne devrait pas censurer, Surtout quand un tableau est aussi beau que celui-là.
لا ينبغي أن تكون الحكومة في مجال الرقابة خاصةً عندما تكون لوحة رائعة مثل هذه

Surtout quand on l'utilise pour acheter un yacht d'un million... et prendre une retraite prématurée.
نعم , خاصةً عندما تستخدمها لشراء يخت بمليون دولار وتبحر به للتقاعد المبكر

D'autant qu'on en a tellement !
خاصةً عندما يكون لدينا العديد منهم

Ouais, ça peut se développer tardivement, Surtout en ajoutant une nouvelle tension aux yeux, en lisant par exemple.
نعم، يمكن أن يزداد هذا في حياتك خاصةً عندما ترهق عينيك مثل القراءة.

En particulier quand il s'agit d'un enfant illégitime.
و خاصةً عندما يتعلق الأمر بابن غير شرعي