"خالتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta tante
• votre tante
• tata
• cousin
• cousins

Hey, je viens juste de découvrir qu'après le diner, ta tante a une réunion du conseil municipal, alors qu'est ce que tu dis de reprendre le volant ?
لقد اكتشفت الآن أنه بعد العشاء ، خالتك لديها اجتماع مجلس المدينة إذاً ما رأيك أن نعيدك إلى خلف العجلات مجدداً ؟

Primo, je suis content que ta tante ne t'ait pas tué.
في بداية الأمر ، أنا سعيد للغاية أن خالتك لم تقم بقتلك

Ta mère avait sept ans quand ta tante est née.
أمك كانت في الـ7 من عمرها عندما ولدت خالتك

ta tante Sage est venue de Sedona
خالتك الروحانية الحكيمة أتت كل الطريق من سيدونا.

Mais si c'est pour votre tante Fiona, allez-y.
ولكن ما دامت من أجل خالتك المريضة، تفضلي

C'est une question que tu dois poser à ta tante.
هذان سؤالان يفترض أنْ تطرحيهما على خالتك

Tu proposes quoi ? On dort empilés chez ta tante.
ما الذي يفترض بي فعله نحن ننام في سريرٍ زوجيّ في بيت خالتك

Pourquoi t'as une méga villa et tu dors plus chez ta tante ?
أتعلم سبب حصولك على بيت كبير و عدم نومك على أريكة خالتك بعد الآن ؟

Hilarant. Mais malgré ce que ta tante dit, c'était un accident.
طريف , لكن برغم ما قالته خالتك لقد كانت حادثة

ta tante pense que tu es beaucoup plus prête pour ces situations matures que je fais, de toute façon.
خالتك تعتقد أنك أكثر استعدادا لهذه المواقف الناضجة أكثر مما . أعتقد أنا ، علي أي حال

Encore des lettres de ta tante Shaw qui nous invite à la Grande Exposition.
المزيد من الرسائل من خالتك "شو" ،تدعونا فيها إلى المعرض الكبير.

Tu vas aller habiter avec ta tante et ton oncle pendant quelques semaines juste le temps pour nous de tout reconstruire ici.
خالتك وعمك سيأخذونك لمنزلهم لأسبوعين ليمنحونا الوقت لأعاده بناء المكان

Je t'ai appelée cent fois, j'ai dû mal noter le numéro de ta tante.
لقد اتصلت بك مرات عديدة ولكن يبدو أننى دونت رقم خالتك خطأً

Je sais, ta tante l'avait entamé! Je lui ai fait la bise!
طبعاً أعلم أن خالتك أخذت قضمة، قبّلتها عند الرحيل.

Tu sais, mec, la Mercedes que tu conduis, que t'as mise au nom de ta tante ou je sais pas quoi ?
المرسيدسالتيتركبهابالخارجهناك .. هل هي مسجّلة بإسم خالتك أو ماشابه ؟

Pourquoi n'es-tu pas allé chez ta tante voir cette fille de Bupyung ?
لماذا لا تزور خالتك .. اتذهب كل يوم لبيونق يانق لمجرد لقاء تلك الفتاه؟

ta tante m'a aussi dit que tu demandes à ton père de se marier.
خالتك اخبرتني أيضًا بأنك تريد أن يتزوج والدك؟

Non, hmmm. Non, on doit rentrer à la maison avant ta tante.
. لا ، لا يجب أن نعود إلى المنزل قبل أن تعود خالتك

(COLLINS): Vous rendez visite à votre tante Philips à Meryton fréquemment, d'après ce que j'ai compris?
أنت تزورين خالتك السيدة فيليبس فى البلدة بأنتظام كما فهمت

Je vais demander à tata de t'apporter de la vatrouchka.
سأطلب من خالتك أن تحضر لك بعض الفطائر.

Et tu as décidé de me remercier pour cette faveur en allant fouiller dans les dossiers de ton cousin et trouver quelques clientes qui vivaient seules, pris une grande décision.
وقررت رد جميل ذلك المعروف باستغلالك ملفات قضايا ابن خالتك و الحصول على معلومات عدة زبائن كانوا

Si on en a besoin, tes cousins les enverront.
ولكن لو احتجنا إليهم ابنة خالتك ستمكث هنا بوسعها إرسال ما نريد