"خالق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• créateur
• créé

Et j'ai mis Dieu, créateur de tout, sur le côté droit.
وأنا وَضعتُ الله، خالق كُلّ شيء، على الجانب الأيمنِ.

Nous passons d'un Dieu créateur de la beauté, de la musique, des oiseaux et des êtres humains, créés à son image, à un Dieu exploité, rabaissé au niveau des intérêts humains.
ونحن نبتعد عن الرب، خالق الجمال والموسيقى والطيور والبشر باعتبارهم امتدادا لخالقهم، ونقترب من إله يُستغل لأغراض تجارية، جرى إنزاله إلى مستوى ما يحقق راحة البشر.

Nous sommes bien conscients de ce que le monde d'aujourd'hui est étroitement interdépendant et que nous faisons tous partie de la même communauté humaine, en tant qu'enfants d'un seul créateur divin.
إننا نقدر كوننا نعيش الآن في مجتمع دولي وثيق الترابط، وأننا جميعا جزء من جنس بشري واحد؛ وأبناء خالق مقدس واحد.

Le Tout-Puissant, créateur du ciel et de la terre ?
أتقصد الرب الذي بالأعلى ، خالق الكون ؟

La mort a créé le temps pour faire grandir les choses qu'elle tuerait... et on renait mais dans la même vie que la vie dans laquelle on est né.
.. إذا فالموت هو خالق الزمن خلقه لتكبر به .. الأشياءُ التي تقتل .. وإنك ستولد مرة أخرى

Dieu tout puissant, créateur du ciel et de la terre, aie pitié de mon âme.
يا إلاهي يا خالق السماوات والأرض أرحم روحي

Croyez-vous en Dieu, le Père Tout-Puissant, créateur du ciel et de la terre ?
هل تؤمنون بالله , الأب القادر على كل شيء خالق السماوات والأرض؟

Jusqu'à ce que je pense à dire à nos enfants à quel point ils sont aimés par le créateur de l'univers, qui les a aussi faits, et je peux te voir là, jugeant et dédaigneux, et je ne peux pas surmonter ça.
حتى أفكر بإخبار أطفالنا كيف أنهم محبوبون من قبل خالق الكون، الذي خلقهم،

Un jour, le créateur viendra sur terre et regardera dans ton coeur.
لأنه عندما يحين الوقت سينظر خالق هذا الكون فى أعماق قلبك

Nous croyons en un seul Dieu, Père tout-puissant... créateur du ciel et de la Terre.
نحن نؤمن بالرب الواحد الأب القدير خالق السماوات والأرض

Tant que l'Univers avait un commencement, on pouvait supposer qu'il avait un créateur.
طالما ان للكون بداية فنتيجة ذلك ان الكون له خالق

Pour la première fois, devant le créateur... je me suis senti un être humain complet.
.. إنها أول مرة وقفت فيها أمام خالق كل شيء و شعرت أنني إنسان حقيقي

Je crois en Dieu, Seigneur tout-puissant, créateur du Ciel et de la Terre.
أَمنُ بالله، الأب ، خالق السماءِ والأرضِ.

Je crois en Dieu le Père, créateur du ciel et de la terre, de l'univers visible et invisible.
أنا أؤمن بالله الأب، خالق الجنه وكل ماهو مرئي وغير مرئي

Le créateur du Ciel et de la Terre nous sauvera car nous ne sommes qu'un, comme le Ciel, et la Terre.
نجاتنا من خالق السماء والأرض لأننا واحد كالأرض واحدة

créateur du ciel et de la terre.
أبانا الذي في السموات خالق السماء و الأرض

Le créateur de ce projet, Todd Fleming, fait aussi partie de l'équipe de lutte.
خالق هذا المشروع، تود فليمينغ، هو أيضا على فريق المصارعة.

Dieu Tout-Puissant, créateur de l'univers, grâce auquel les rois gouvernent en étant merveilleusement et prodigieusement protégés de maints dangers où la malice de Satan tente de les pousser, nous Te remercions humblement et de tout cœur, Seigneur,
تعالى الله والى الأبد خالق وحاكم كل العالم الذي به يقيم الملوك الحدود

Est monté aux cieux, où Il est assis à la droite de Dieu, notre créateur.
ونزل الى السماء وجلس بيد الرب خالق الجنة والأرض

Dieu Tout-puissant qui a tout créé, y compris le vide juridique.
الرب العظيم, خالق كل شيء، حتى المؤخرة.