"خدش" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une égratignure
• une éraflure
• griffé
• rayure
• gratter
• égratigné
• éraflé
• griffer
• griffe
• une griffure
• rayé
• égratignures
• gratte
• griffes
• grattements

Ce n'est qu'une égratignure. Oui, eh bien, nous verrons, hein ?
يقول أنه يشعر بأنه بخير وأنه ليس سوى خدش

Il infiltrait des escadrons de la mort sans une égratignure et se tue dans sa baignoire?
‫الرجل تسلل إلى ‫فرقة موت صربية ‫حتى بدون خدش. ‫سقط في حوض حمام؟

Mais tu t'en es sortie sans une égratignure !
يبدو أنكٍ قد تعديتي تلك المحنه من دون خدش

Il a une plaie à la tête. On ne dirait qu'une éraflure.
لديه جرح في الرأس , على الرغم انه يبدو مجرد خدش

On a besoin de l'examiner Peut-être qu'il ont griffé et mordu le tueur.
حسنا، نحن بحاجة إلى فحصه. ربما كان خدش أو عض القاتل.

Tu n'as pas une égratignure, ce qui serait impossible, sauf si tu t'étais positionné là où on t'a trouvé après l'explosion, et c'est ce que je pense.
ليس هناك أي خدش بكِ، وهو لأمر مستحيل إلا إذا كنت قد قمت بوضع نفسك حيث وجدناكي بعد الإنفجار، والذي أعتقد أنك قمت به

Je sens... une petite douleur. une égratignure. Rien de grave.
‫إنه مجرد خدش صغير ‫وليس فيه أي خطورة

Eh bien, le bon dieu devait la chercher, parce qu'elle a fini ici sans une égratignure.
حسناً، لابدّ أن الربّ كان يرعاها لأنها انتهت هنا دون خدش عليها

Si elle a un bleu, une égratignure, ou même un souvenir traumatisant, je te démolirai.
،إذا نالت كدمة، خدش بقدر ما أملك من ذكريات مؤلمة، فسأقوم بتمزيقك إلى قطع

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que vous avez une égratignure au genou.
لم أستطع المساعدة و لكني لاحظت بأن لديك خدش سئ على ركبتك هناك

Pas une égratignure. Mais l'avion a eu la totale.
لايوجد بها خدش ولكن طائرتك تحطمت بالكامل

Que ce soit une éraflure ou un grave accident, je redonnerai à votre princesse sa beauté d'origine.
سواء كان خدش بسيط أو دمار كامل ، سأقوم شخصياً بإستعادة طفلتك العزيزة لمجدها السابق

Il a essayé de tuer mon mari et il a griffé mon sol avec sa pelle.
لقد حاول قتل زوجي و خدش أرضية بيتي بمجرفته

Tant pis pour la rayure.
انه بنطلون رائع كذلك اللعنة, هذا خدش عميق هذا لن يذهب

Tu te rappelles quand maman nous achetait des billets à gratter, et on était d'accord que si on gagnait, on ferait une virée shopping.
‫هل تتذكرين عندما اشترت لنا أمنا ‫بطاقات خدش للهدايا ‫واتفقنا في حال فوز أي منا ‫سنذهب في رحلة للتسوق؟

Le premier est costaud. Le deuxième a le visage égratigné.
الأول ذي بنية ضخمة والثاني على وجه خدش كبير وواضح

Dixit la femme qui a expulsé sa femme de ménage pour avoir éraflé sa table basse.
هذا قول المرأة التي قامت بإرجاع خادمة بيتها إلى بلدها بسبب خدش طاولة القهوى خاصتها

Elle m'a forcée à me griffer les bras jusqu'au sang, et puis elle a cette pauv'camée sur eux si elle n'avait pas la réponse qu'elle voulait.
أجبرتني على خدش ذراعي حتى تنزف ثم اصب عليها المنظف اذا لم اجيبها بالأجوبة التي ترغب بسماعها

Si je m'en approche, elle me griffe comme une folle.
اذا كنت اقترب منها... انها خدش لي مثل شيء جنون.

Tu es complètement guérie. Pas une griffure.
لقد شُفيتِ تمامًا لا يوجد عليك خدش

Ce que le... hey, qui est le diable qui a rayé ma nouvelle poele Calphalon ?
.. ماذا ؟ calphalon من الذي خدش مقلاتي الجديدة من الـ

Regina avait des égratignures sur son bras, et elle a menti disant que c'était Phoebe.
وكان ريجينا هذه مقرفة علامات خدش على ذراعها، وأنها كذب وقال فيبي فعل ذلك، ولكنه كان شخصا آخر.

Il doit penser que je suis un putain de chien, qui oublie la frappe et qui se gratte gentiment l'oreille.
ربما أظنني كلباً ينسى إرتداد أول خدش للأذن

Vu les marques de griffes sur les murs, on dirait qu'un paquet d'animaux sauvages y sont allés.
وجدت آثار خدش كثيرة على الجدران كما لو أن جماعة من الحيوانات المفترسة دخلت إليه.

Mais pendant que les porteurs de cercueils étaient en train de la porter en terre, ils ont entendu des grattements.
لكن عندما كان حاملوا النعش يسيرون بها للقبر سمعوا صوت خدش -أكانت حية؟