"خصوصاً بعد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Surtout après
• Surtout quand
• après la

Je sais que ce doit être troublant, Surtout après l'autre nuit.
أعلم بأن هذا سيكون مشوشاً خصوصاً بعد ليلة أمس

Surtout après avoir embauché un type pour bousiller sa Maserati.
خصوصاً بعد أن عينتُ رجلاً ليحطم سيارته الموزراتي

Mais je ne veux pas utiliser ce genre d'argument, Surtout après ce que j'ai fait.
لكن المهم هو أنني لن أستخدم إنسانيتي كثمن، خصوصاً بعد ما فعلته.

Bill et moi resterons loyaux envers vous, Surtout après tout ce qui s'est passé à St Louis.
المقصد هو أنا وبيل مخلصان للغاية لك، خصوصاً بعد كل شيء أشركناك فيه في سانت لويس.

Surtout quand on m'interdit de partir la journée à cause de ma ridicule foutue gestion de la colère !
هذا شنيع خصوصاً بعد ما قيل لي أنني لا أستطيع الخروج لأجل التحكم في غضبي

Ce serait dommage, Surtout après ce qui s'est passé hier.
نوقف الأمر؟ حسناً، سيكون هذا مؤسف خصوصاً بعد الأمس

La menace de suicide, Surtout après une rupture, est très possible.
التهديد بالإنتحار خصوصاً بعد الإنفصال، بالتأكيد إنه محتمل.

Je pense juste que vous faites un beau couple, Surtout après ce que Théo t'a fait subir.
أضن أنكما أنتما الإثنان ثنائي لطيف خصوصاً بعد كل شيئ جعلكِ ثيو تعانين منه

Surtout après qu'elle m'ait dit que cette position est particulièrement vivifiante pour une dame.
خصوصاً بعد ان قالت لي أن تلك الوضعيه تثير السيده

Il avait des ennemis, Surtout après l'échec du putsch de 2007.
لقد كان لديه أعداءً خصوصاً بعد الإنقلاب الفاشل في عام 2007

Surtout après ce qui est arrivé aux Wildwind l'an dernier.
خصوصاً بعد الذي حَدثَ فى ويلد ويند السنه الماضيه

Je crois toujours qu'il va me sauter dessus, Surtout après ce que la police a trouvé chez lui.
مازلت أعتقد إنه سيقفز عليّ.. خصوصاً بعد ما وجدته الشرطة في منزله , إنه فقط فظيع جداً

Surtout après l'enfer que t'as vécu avec ce fou.
خصوصاً بعد ما جعلك هذا المجنون تمرّين به

Ce n'est pas ce que j'espérais. Surtout après avoir reçu ce courrier du FBI.
هذا ليس الخبر الذي كنتُ آمله، خصوصاً بعد إرسال المباحث الفيدراليّة هذا.

Surtout après avoir dépensé 2000$ en vin.
خصوصاً بعد أن أصرفتي نبيذ علينا بقيمه 2000 دولار

Surtout après ce que j'ai dépensé pour elle !
خصوصاً بعد الأموال التي أنفقتها على وجهك

C'est exactement ce qu'il nous fallait, Surtout après tout ce que j'ai enduré ces derniers temps.
هذا ما نحتاجه فعلاً خصوصاً بعد اللذي مررت به

Tu n'auras rien, Surtout après cet épisode.
أنا لن أعطيك أية نقود بعد الآن خصوصاً بعد ما حدث اليوم.

Tu n'inspires pas vraiment confiance, Surtout après ce qui s'est passé cette nuit.
أنت لا توحي بثقة كبيرة، خصوصاً بعد ما حدث البارحة.

- Ne vous inquiétez pas, ils suivront. - Surtout quand je leur...
لا تقلق , كلهم سينضمون لنا خصوصاً بعد أن أظهرت لهم

Ce qui force l'admiration, c'est qu'elle a dû se relancer après la perte tragique de sa coach de toujours, Eleyna Pavleck.
الأمر الرائع هو الأمور التي كان يجب عليها أن تتخطاها خصوصاً بعد وفاة مدربتها لمدة طويلة إلينا بافليك.