"خصوصًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Surtout
• spécialement
• particulièrement
• particulier

Détruisez l'iPad, Surtout le numéro de série, et effacez le message après l'avoir mémorisé.
دمر الآيباد خصوصًا الرقم المتسلسل وإحذف البريد الإلكتروني بعد أن تحفظه

On sait une chose sur Acosta, il prend soin de sa famille, Surtout de Daniel.
الشيء الوحيد الذي نعرفه عن أكوستا، هو أنه يهتم بعائلته، خصوصًا دانييل.

Surtout si on considère que ça a démarré quand tu as fais tombé 79 kg de fonte sur mon visage
خصوصًا عندما اعتبرنها بدأت معك عندما اسقطتي 175 باوند من الحديد على وجهي

Tu sais que je galère à faire en sorte que les femmes m'écoutent, Surtout concernant les castagnes.
ولكنكِ تعرفين الصعاب التي أخوضها محاولةً جعل النساء يستمعن إليّ خصوصًا أمر عدم ضرب بعضهن البعض، فلِمَ فعلتِ ذلك إذن؟

spécialement lorsque je suis le seul qui est sensé faire respecter cette loi.
خصوصًا حينما أكون أنا المسؤولة عن تطبيق هذا القانون

particulièrement quand on a des choses difficiles dans nos vies.
خصوصًا عندما تحدث لنا أشياء ثقيلة في حياتنا

Tuer n'est jamais facile, Surtout pour un mec bien.
القتل ليس بالأمر الهين، خصوصًا لرجل صالح

Mais ça ne donne pas au gouvernement un total laissez-passer, Surtout que les gens pensent que les décisions venues d'ici ont été désastreuses.
لكن هذا لا يعطي الحكومة إذن حُر لكل شيء أخر، خصوصًا ان الناس منذ ذلك الحين يعتقدون أن معظم القرارات

Cet endroit est génial, Surtout la rocher qui ressemble à un bison.
هذا المكان رائع حقًا خصوصًا الصخرة التي على شكل جاموسة

Surtout si je crois que ça subviendra à ses besoins.
خصوصًا إن كنت أعتقد .أن هذا سيوفر لها ما تريد

Le temps, ça travaille l'esprit d'un gars, Surtout quand il est enfermé.
الوقت لديه طريقة للتلاعب بعقل الإنسان خصوصًا عندما يكون سجين ثق بي، اعرف

Surtout si on a une faillite dans son dossier. Pas auprès d'une banque, non.
خصوصًا إن كان لديك سجل في التخلف عن الدفع . لن يكون بإمكاني أن اخذ قرضًا من البنك

Je ne peux pas penser à acheter une nouvelle maison en ce moment, Surtout deux jours avant la fin des transferts.
. خصوصًا الآن قبل يومين من إغلاق سوق الإنتقالات

Surtout dans l'avion. Ton irritabilité va me manquer.
خصوصًا في الطائرة وانا سأشتاق لنزعاتك الغريبة

Les gens croient ce qu'ils voient, Surtout venant des autorités.
الناس يؤمنون بما يرونه، خصوصًا حين يأتي من السلطات.

Vraiment... Surtout après que mon gars m'est planté hier, j'allais clairement rater ça, mais je suppose être masochiste.
خصوصًا بعد ما تركني الرجل أنتظر.. كنت بالتأكيد سأبتعد. ولكن أظن أنني حقير منحرف، صحيح؟

C'est plus difficile que ce que tu pensais, Surtout avec ce style de fusil.
،أنه اكثر صعوبة مما تتخيليه خصوصًا مع سلاحً كهذا

Tu sais que c'est un péché de dire un mensonge. Surtout en ce lieu.
الآن، تعرف أن الكذب يعتبر خطيئة، خصوصًا في هذا المكان.

Surtout à la fin, quand tout est fini et que le rideau est enfin baissé.
خصوصًا في النهاية، حينما ينقضي كُلّ شيء ويُسدل السِتار أخيرًا.

spécialement, celles qui ne nécessitent pas la signature du président.
خصوصًا العمليات التي لا تستلزم توقيعًا مباشرًا من الرئيس

Il n'a pas besoin de ce laissez-passer, spécialement d'un grogneur comme toi.
هو لمَ يفعل أي خطأ هو ليس بحاجة مرور خصوصًا من وغد مثلك.

Parce que les chauves sont grossiers, et ils sont dégueulasses, particulièrement ceux qui ne font que 45 000 $ par année.
لأن الصُلع مقززون و مقرفون، خصوصًا من يجنون 45 آلف دولار سنويًا

Je n'ai besoin de l'aide de personne, en particulier la vôtre.
فلستُ بحاجة مساعدة أي أحد، خصوصًا مُساعدتكِ