"خفيف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• léger
• légère
• légères
• légers
• peu
• petite
• petit
• drôle
• lumière
• doux
• faible
• fine
• ballerine
• sens
• clairs

En effet, le programme de travail de cet organe est très léger et pourrait être aussi bien, voire mieux traité par la Sixième Commission elle-même.
فبرنامج عملها خفيف جدا وبإمكان اللجنة السادسة نفسها أن تضطلع به بنفس القدر من الكفاءة، إن لم يكن بأفضل منه.

Je pensais que c'était léger et rafraîchissant, pas si sucré.
لقد ظننت انة خفيف ومنعش ليس حلواً كثيراً

Voudriez-vous vous joindre à moi pour un dîner léger et un gros câlin ?
هل ترغب في الانضمام لي لتناول العشاء خفيف وبعض الملاعبة الثقيلة؟

Au titre du nouveau concept d'opérations, le Nord-Kivu et le Sud-Kivu auraient chacun une brigade légère disposant de son propre quartier général.
وسيتيح المفهوم الجديد للعمليات توفر كل من كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية على لواء خفيف مستقل له مقره الخاص به.

Même si ces femmes sont légères, elle risque de se faire prendre en transportant un cadavre.
حتى لو كان وزن المرأتين خفيف فقد يمسك بها أحد وهي تحمل الجثة

Mais vous devriez garder un oeil sur elle. Je vais prescrire un sédatif léger.
ومع ذلك، يجب عليك أن تنتبه عليها سأكتب وصفة لمسكن خفيف

Je n'ai rien entendu cette nuit et j'ai le sommeil léger.
لم أسمع شيء غريب تلك الليلة وأنا نومي خفيف

J'étais léger comme l'air, un esprit flottant, qui voyageait dans l'avenir.
حلمت وكأننى خفيف كالأثير كروح تطفو لزيارة الأمور الآتية

Le certificat médical fait simplement état d'un léger problème de myopie et d'une légère douleur dans le bas du dos.
وتلاحظ الشهادة الطبية مجرد شكوى بسيطة من قصر نظر خفيف وألم بسيط في أسفل الظهر.

Les travaux de recherche se poursuivent à l'Institut Fraunhofer de dynamique des grandes vitesses pour améliorer la caractérisation expérimentale d'un nouvel accélérateur fondé sur un canon à gaz léger.
وتتواصل البحوث، في معهد فراونهوفر لديناميات السرعة العالية، من أجل تحسين الخصائص التجريبية لمرفق جديد لمدفع غاز خفيف.

Toutes les délégations sont invitées à cet évènement, et un repas léger sera servi à l'extérieur de cette salle avant cet évènement.
وجميع الوفود مدعوة، وسيقدم غداء خفيف خارج قاعة المؤتمرات قبيل المناسبة.

Arme d'appui léger de 5,56 mm n/s 9602709DK
سلاح خفيف للدعم عيار 5.56 ملم s/n 9602709DK

Malgré un léger redressement des prix du caoutchouc, les prix ont diminué de 50 % d'une année sur l'autre.
ورغم حدوث انتعاش خفيف في أسعار المطاط، انخفضت الأسعار بمر السنوات بـ 50 في المائة.

Une légère hypothermie minimiserait l'inflammation et avec de la chance, réduirait les demandes métaboliques, ce qui fait qu'il ne serait pas paralysé.
نقوم بإخضاعه إلى تبريد خفيف والذي سيقوم بتخفيف التورّم.. وعلى أمل خفض متطلّبات الجسم الأيضيّة ممّا يمنع شلله

Elle maintient un bataillon à Kinshasa et une légère présence dans la province de l'Équateur et a stationné des unités de police constituées dans les deux provinces du Kasaï.
وتحتفظ القوة بكتيبة في كينشاسا وبوجود خفيف في مقاطعة إكواتور، في حين تنتشر وحدات الشرطة المشكلة في كلتا مقاطعتي كاساي.

Au cours de ce processus, 28 314 armes légères, 33 604 munitions lourdes et environ 6,5 millions de cartouches pour armes de petit calibre ont été recueillies.
كما جُمع خلال العملية 314 28 قطعة سلاح خفيف و 604 33 قطعة ذخيرة ثقيلة وقرابة 6.5 مليون قطعة من ذخائر الأسلحة الصغيرة.

Quiconque inflige des coups et blessures légers à autrui est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à trois ans.
يعاقب بالسجن لمدة تتراوح بين ستة أشهر وثلاثة أعوام من يصيب شخصا آخر بجرح خفيف.

Elle avait un peu bu... Ce qui nous amène à la Règle n°4
قالت انها كانت في حالة سكر خفيف والذي يقودني إلى حكم رقم :

Le personnel de la FORPRONU a observé un hélicoptère doté d'une petite lumière volant à environ 8 kilomètres au nord-ouest de Zvornik.
شاهد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة هليكوبتر ينبعث منها ضوء خفيف على بعد نحو ٨ كيلومترات شمال غرب زفورنيك.

Je ne pense pas qu'un jeune homme aussi beau, drôle et à l'apparence originale doit restreindre ses options.
إسمع لا أظن أن طفل وسيم خفيف الظل , ذكي . ذو مظهر لطيف مثلك

Le capteur d'impact peut être conçu de manière à détecter à la fois un impact doux et un impact dur avec une fiabilité élevée supérieure à 95 %;
ويجب أن يضمن تصميم جهاز استشعار الاصطدام استشعار اصطدام خفيف وكذلك اصطدام شديد مع درجة مرتفعة من إمكانية التعويل تزيد على 95 في المائة.

Il était inconscient, une faible pression aurait suffi.
كان فاقداً للوعي، لذا فإنّها لم تستدعي أكثر من ضغطٍ خفيف.

Cheveux blancs, moustache fine, débordant de confiance, mais complètement perdu.
، شعره أبيض ، شارب خفيف يحلم بالثقة بالنفس ، و تائه تماماً

Je compte sur toi pour botter le cul du seigneur de Feu, ballerine.
أتمنى أن تنال من زعيم النار يا خفيف الحركة

Honnêtement, si je suis coupable de quelque chose, je suis... je suis coupable d'avoir un mauvais sens de l'humour, pas d'harcèlement sexuel.
صدقًا، لو لي جريمةٌ، فإنّي مُتّهم بكَوْني خفيف الظّلّ، لا التّحرش الجنسي.

Cheveux clairs,taille moyenne, dans les 35 ans.
رأيتُ رجلاً قرب المنزل، خفيف الشعر، متوسّط البنية، في منتصف الثلاثينات