"خفيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• invisible
• cachés
• secret
• furtif
• cachées
• invisibles
• furtivité

C'est invisible pour tout le monde sauf pour un autre chasseur.
إنّها خفيّة عن أيّ أحدٍ، فيما خلا صيّاد آخر.

On m'a dit d'aller à la Main invisible et de demander le carré VIP.
لقد قيل لي أن أذهب لملاقاة يد خفيّة و أسأل عن غرفة الشخصيات المهمّة

Le truc c'est de faire semblant que tu vas mordre dans une pomme invisible.
الحيلة هي أن تتصرف كأنك تقضم تفاحة خفيّة

"Tandis que beau, le désert Aussi héberge des dangers cachés :
مع أنّها جميلة، تحتوي الصحراء" : على مخاطر خفيّة مثل

Apparemment, le gros bêta avait un petit secret.
توضّح أنّ صديقنا الأحمق الضخم لديه أعماق خفيّة.

The Spruce Goose est un bombardier furtif.
طائرة "أوزة شجرة التنوب" عبارة عن قاذفة قنابل خفيّة.

Quelques temps plus tard ont été découvertes des déformations cachées, imputables à l'accident, et qui rendaient le séchoir inutilisable pour l'usage attendu.
وبعد مضي بعض الوقت على ذلك، اكتُشفت عيوب خفيّة تُعزى للحادث جعلت المجفّف غير صالح للاستعمال في الغرض المقرّر له.

Aucun vrai soldat ne devrait être abattu par des forces invisibles.
لا يجب أن يُهزم محارب حقيقي من طرف قوى خفيّة.

Pourquoi les iraniens seraient, enfin, seraient intéressés par la technologie de la furtivité ? Ça a 70 ans.
لمَ سيهتمّ الإيرانيين في تقنية للتسلل خفيّة صُنعت قبل سبعين عاماً؟

C'est la solitude de l'autre coté. Être invisible te rendra folle.
إنّها الوحدة على الجانب الآخر أقسم أن كونك خفيّة سيجنّ جنونك

En gros, un chien géant et invisible qui vient de l'Enfer.
جوهرياً. كلاب كبيرة خفيّة من الجحيم

Donc notre agresseur pouvait porter une sorte de lumière infrarouge d'haute intensité, laquelle serait invisible pour nous mais aveuglerait la caméra.
لذا يُمكن أنّ المُهاجم يرتدي نوع من أضواء الأشعة تحت الحمراء ذات الشدّة العالية، التي ستكون خفيّة للعين لكن عمياء لتلك الكاميرا.

Alors que je doute que l'invisible recrée ses tableaux, je sais que je n'ai pas toutes les réponses.
"ورغم أنّي لا أؤمن بيدٍ خفيّة تخلق مشهدها الخاصّ" "إلاّ أنّي مؤمن بأنّي لا أعرف الإجابات كافّة"

Malheureusement, il est difficile à trouver parce que, comme son nom l'indique, il est invisible.
لسوء الحظ, إنها صعبة الإيجاد.. لأنها, كما يدل الاسم.. إنها "خفيّة"!

Un éclair d'admiration jaillit en lui tandis qu'il envoyait â Catherine par la pensée un baiser invisible.
إعجابه بـ‫"‬كاثرين‫"‬ أصابه كالبرق كما يرمي لها قبلة خفيّة.

Il a laissé des indices cachés dans certains de ses ouvrages.
-لقد ترك دلائل خفيّة في بعض أعماله

Votre manière de prendre cette affaire... c'est comme si vous aviez un plan secret.
طريقة إقحام نفسك لتولّي القضيّة... بدا وكأنّ لديك أجندة خفيّة تماماً.

Vous avez fui parce que vous pensiez que des terroristes essayaient de vous tuer pour le secret de la technologie de la furtivité.
فررت لأنّك ظننت أنّ الإرهابيين كانوا يُحاولون قتلك لأجل تقنية تسلل خفيّة.

Appeler Krieg une société militaire privée c'est comme comparer un bombardier furtif à un avion en papier.
تدعى (كريج) شركة عسكرية خاصة إنها كالمقارنة بين قاذفة قنابل خفيّة وطائرة ورقية

Mon père avait un cahier avec des écritures cachées comme celui-ci.
-ملك والدي مفكّرة ذات كتابة خفيّة كهذه .

Pourquoi je veux des vaisseaux invisibles qui peuvent voler vers d'autres mondes et y délivrer nos armes atomiques?
ماذا أريد من مركبات فضائية خفيّة... تحلق فوق عوالم أخرى وتطلق أسلحتنا النووية حتى؟