"خلال عشر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans dix
• en dix
• délai de dix
• ici dix

Retrouve-moi à ton bureau dans dix minutes. À 11 h 40. Sois à l'heure.
لاقيني في مكتبك خلال عشر دقائق الساعة 11.40 , لا تتأخر

dans dix minutes, l'immeuble et ses occupants seront réduits en poussière.
خلال عشر دقائق المبنئ بكل اللي فيه هيبقي أنقاض.

dans dix ans, ton ami rejoindra l'entreprise de son papa et tu nettoieras encore des chiottes.
خلال عشر سنوات، أصدقاؤك سيعملون في شركات آبائهم وأنت ما زلت تنظف المراحيض

13. Le taux de natalité a commencé à croître et la population totale est passée de 14 900 000 habitants à 15 900 000 en dix ans.
13- وأخذ معدل الولادات في النمو، فارتفع مجموع السكان من 000 900 14 نسمة إلى 000 900 15 نسمة خلال عشر سنوات.

On doit donc écouler un demi-million de plaquettes en dix jours ou l'usine va couler.
و هذا يعني بأن علينا أن نبيع حوالي نصف مليون دواسة فرامل خلال عشر الأيام القادمة . أو فإن المصنع سينتهي أمره

D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole ? Cela n'étant pas le cas, avant de lever la séance je vous rappelle que nous tiendrons dans dix minutes des consultations informelles sur le programme de travail de la Conférence, dans cette salle.
هل ترغب أي وفود أخرى في أخذ الكلمة؟ ما دام لا يوجد أحد، اسمحوا لي قبل اختتام هذه الجلسة أن أُذكركم بأنه ستعقد في هذه القاعة، خلال عشر دقائق، مشاورات غير رسمية بشأن برنامج عمل المؤتمر.

Quoi qu'il arrive, un minuteur vous réveillera dans dix minutes.
على الرغم من أن المؤقت سيوقظك تلقائيًا .خلال عشر دقائق

En parlant de ça, on doit partir. On a un match dans dix minutes.
بالحديث عن ذلك، علينا الذهاب لدينا مباراة خلال عشر دقائق

Passe me prendre dans dix minutes. Je t'attendrai en bas.
تعال إليّ خلال عشر دقائق ، سألقاك في الأسفل

Je te retrouve au centre fédéral de détention dans dix minutes .
سأقابلك في مركز الاعتقال الفدرالي خلال عشر دقائق

Dans la chambre 308 dans dix minutes.
.قابليني في الغرفة رقم 308 خلال عشر دقائق

dans dix ans, tout le monde en aura une.
الجميع سيكون مرتدياً هذا خلال عشر سنوات.

Plutôt dans dix heures, il va droit en prison, quand on l'aura eu.
مثل خلال عشر ساعات سـ يمشي نحو السجن عندما نكشفه

Mon gosse ramassera des ordures sur le bord de la route en combinaison orange dans dix ans.
بني سيكون يلتقط القمامة على جانب الطريق في بدلة برتقالية خلال عشر سنوات

Elle vient d'Halifax. Elle sera là dans dix minutes.
إنها قادمه من هاليفاكس ستكون هنا خلال عشر دقائق

On va s'entraîner deux fois par jour. On commence dehors dans dix minutes.
سوف تتدربون مرتين يوميا في كل يوم سنبدأ في الخارج خلال عشر دقائق

dans dix ans la ville sera une ruine oubliée de tous.
خلال عشر سنوات ستكون المدينة أطلالاً منسية

"un homme ne devrait pas avoir plus d'amis qu'il ne peut citer en dix secondes".
الإنسان لا يحتاج لأصدقاء لا يستطيع معرفة أسمائهم خلال عشر ثواني

en dix petites années, nous sommes passé de le bourgade à l'une des places les plus en vue d'Amérique.
خلال عشر سنوات قليلة حولنا منطقتنا النائية الصغيرة إلى واحدة من أكثر الاماكن إثارة في أمريكا

Et je n'ai pas fait exprès de grossir autant en dix ans, mais c'est comme ça, et mieux vaut l'accepter.
أجل ، لم أقصد أن آكل طوال حياتي لأصبح هكذا خلال عشر سنوات لكني فعلت ، ومن الصحي الإعتراف بهذا

Une demande d'indemnisation doit être présentée dans un délai de dix ans à compter de la date à laquelle a eu lieu l'incident, ou dans un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance ou aurait normalement dû avoir connaissance du dommage, à condition qu'il n'y ne se soit pas écoulé plus de dix ans depuis la date de l'incident.
وتقدم المطالبة خلال عشر سنوات من تاريخ وقوع الحادث، أو خلال خمس سنوات من تاريخ معرفة المدعي بهذا الضرر أو التاريخ المفترض معرفته به بشرط ألا يزيد عن عشر سنوات من تاريخ وقوع الحادث.

Donc j'aurais une migraine d'ici dix minutes.
أعني سأحصل على صداع نصفى مرهق. فى خلال عشر دقائق.