"خلال عشرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans dix
• en dix
• dans le délai de dix
• dans les dix
• dix jours
• Dans une dizaine

Si j'appelle la police, ils seront là dans dix minutes.
إذا إتّصلت على الشّرطة سيصلون خلال عشرة دقائق

MTAC dans dix minutes ?
هل يُمكننا الإجتماع فى مركز التنيه بالأخطار المتعددة خلال عشرة دقائق ؟

Saut dans dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un.
.. العبور خلال عشرة تسعة , ثمانية سبعة , ستة , خمسة

Je veux tout le monde sur ce navire dans notre prison en dix minutes.
أريد من الجميع على تلك السفينة في الداخل لدينا خلال عشرة دقائق

En second lieu, elle a régulièrement jugé que lorsque l'avocat du prévenu absent a été entendu, < < l'appel doit être interjeté dans le délai de dix jours à compter du prononcé du jugement contradictoire > > .
ولطالما رأت، من ناحية ثانية، أنه عند الاستماع إلى محامي المتهم الغائب، " يجب أن يُقدَّم الاستئناف خلال عشرة أيام من النطق بالحكم الحضوري " ().

Si la contestation est confirmée dans les dix jours du renvoi par les deux tiers des personnes appelées à se prononcer, la décision de la Présidence contestée ne prend pas effet.
وإذا صادق ثلثا أصوات هؤلاء اﻷشخاص على هذا اﻹعلان خلال عشرة أيام من إحالته ، فإن قرار مجلس الرئاسة المطعون فيه لا يكون نافذ المفعول.

Et si je suis pas revenu dans dix minutes, appelez la police.
أذا لم أعد خلال عشرة دقائق اتصلوا بالبوليس

S'il est pas revenu dans dix minutes, on commande une pizza.
أذا لم يعد خلال عشرة دقائق سنتصل بالدومنيز

Descends dans dix minutes, il y a beaucoup de travail à faire.
انزل في خلال عشرة دقائق فلدينا اعمال كثيره لنعملها

Je l'ai fait ce matin. L'audience est dans dix jours.
لقد قدمت طلبا بها هذا الصباح وجلسة الإستماع ستنعقد خلال عشرة أيام

{\pos(192,200)}Je veux voir le Maître d'Armes dans mon bureau dans dix minutes.
اريد رؤية قائدة القوات بمكتبي خلال عشرة دقائق

j'espère que rien ne tourne mal dans le reste du monde dans dix jours.
آملُ بألّا يسير شيء على نحوٍ خطأ في بقيّة أنحاء العالم خلال عشرة أيّام.

Maman s'en va dans dix jours, et la fête est dans deux semaines.
أمي راحلة في خلال عشرة أيام , و الحفلة في غضون إسبوعين

Mais dans dix ans, je reviendrai vous demander quelque chose.
خلال عشرة أعوام سآتي إليكِ و سأطلب منكِ شيئاً حينها

dans dix ans, je devrai passer chez toi pour quelque chose.
خلال عشرة أعوام سأعرج على منزلكِ من أجل القيام بشيء صغير هذا كل شيء

Tu les représentes dans dix jours et tu ne les as même pas vus.
من المفترض أن تكون بالمحكمة خلال عشرة أيام، وتخبرنى أنك لم تقابلهم بعد

Si le système est bien refermé ainsi, il va commettre son septième et dernier meurtre à Halle... dans dix ou quinze jours.
إذا تم إغلاق النظام بهذه الطريقة، فهو سيرتكب جريمته السابعة والأخيرة في هالا .. خلال عشرة أو خمسة عشر يوماً.

Je veux que ma fille soit devant le lycée dans dix minutes, seule !
مثالى أنا أحب ذلك أنا أريد ابتنى بنفسها أمام المدرسة فى خلال عشرة دقائق

Mais ce que je préfère chez elle, c'est qu'en dix ans,
لكن اكثر ما احبهُ فيها أنة في خلال عشرة سنوات من وجودها معنا

En quelques siècles, la science nous a aidés à comprendre l'univers bien plus que la religion en dix millénaires.
فى بضعة مئات من السنين العلم جعلنا نفهم الكون بصورة كبيره أكثر من الذي فهمناه من الدين خلال عشرة الاف سنة

Lorsque la décision du tribunal lui est défavorable, l'accusé et son conseil peuvent faire appel, sans qu'aucune restriction ne soit appliquée, dans les dix jours suivant la décision.
وفي حال صدور قرار من المحكمة غير مقبول، يحق للمتهم أو محاميه، دون أية تقييدات، أن يستأنفوا قرار المحكمة خلال عشرة أيام من صدوره.

Dans une dizaine d'années, y a des chances pour qu'on soit sous terre.
في خلال عشرة سنوات أو أكثر الفرص ستكون أمامك