"خمسون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Cinquante
• Quinze
• cinquantaine
• Fifty

Cinquante représentants de 18 pays d'Afrique et d'Asie étaient présents;
وحضر حلقة العمل خمسون ممثلا من 18 بلدا في أفريقيا وآسيا؛

Cinquante femmes ont postulé à des charges édilitaires et 152 à d'autres charges.
وتقدمت خمسون امرأة لوظيفة صيانة المنشآت العامة و 152 امرأة لوظائف أخرى.

Cinquante pour cent des participants et des superviseurs ont répondu au questionnaire, dont les résultats ont été analysés début 2005.
ورد خمسون في المائة من المشاركين على هذا الاستبيان، وجرى تحليل نتائجه في بداية عام 2005.

Logé et nourri gratuitement... Cinquante cents par semaine pour les cigarettes... un billet occasionnel pour un spectacle ou un concert.
بدون تحمل أي نفقات خمسون سنت إسبوعيا من اجل السجائر تذكرة كل فترة لعرض أو حفل

Cinquante États Membres ont présenté des rapports nationaux et les organisations non gouvernementales ont continué de participer activement aux travaux de la Commission.
وقدمت خمسون دولة عضوا تقارير وطنية، وواصل المجتمع غير الحكومي مشاركته النشطة في عمل اللجنة.

Cinquante États membres ont contribué au débat qui a suivi.
وشاركت خمسون دولة طرفاً في المناقشة التي تلت ذلك.

Les femmes travaillant dans le secteur public ont droit à un congé de maternité de Cinquante jours à plein salaire, cinq fois au maximum durant toute leur carrière, en plus d'un congé non rémunéré d'un an au maximum.
ويحق للنساء العاملات في القطاع الحكومي إجازة أمومة مدتها خمسون يوماً مدفوعة الأجر، يمكن أن تتكرر خمس مرات كحد أقصى طوال فترة عملهن، بالإضافة إلى إجازة غير مدفوعة الأجر تصل مدتها إلى عام واحد.

Cinquante cas par quinzaine ont été soumis à des juges pour examen.
وخصصت لكل قاض خمسون قضية للنظر فيها خلال أسبوعين.

Cinquante autres enquêteurs sont chargés de traiter ces affaires, parallèlement à leurs autres fonctions, dans des commissariats de taille restreinte.
ويقوم خمسون محققاً آخرون بمعالجة هذه الحالات في مراكز الشرطة الأصغر نطاقاً بالإضافة إلى عبء عملها المعتاد.

Cinquante autres enquêteurs traitent ces affaires dans des postes de police de taille restreinte parallèlement à leurs attributions normales.
ويتولى خمسون محققاً آخر معالجة هذه القضايا في أقسام الشرطة الأصغر حجماً إلى جانب الاضطلاع بعملهم المعتاد.

Cinquante pour cent des réacteurs de recherche en service ont maintenant plus de 40 ans d'âge.
خمسون في المائة من كافة مفاعلات البحوث قيد التشغيل بات عمرها اليوم أكثر من 40 سنة.

Certaines existent depuis Cinquante ans, ce qui pose problème.
فبعض البعثات مضى على إنشائه خمسون عاما، وهو الأمر الذي يعد مشكلة.

Cinquante ans se sont écoulés depuis que le système de sécurité collective a été défini.
فلقد انقضت خمسون سنة على تحديد نظام الأمن الاجتماعي.

Depuis lors, Cinquante gouvernements ont souscrit à cette déclaration.
ومنذ ذلك الوقت أيدت خمسون حكومة ذلك البيان.

Cinquante grandes tentes ont été acheminées par avion du Kosovo pour servir de salles de classe temporaires.
وأُرسلت خمسون خيمة كبيرة من كوسوفو جوا لاستعمالها كفصول دراسية مؤقتة.

Cinquante membres du personnel des bibliothèques dépositaires originaires de 25 pays appartenant aux trois régions concernées ont participé à ces ateliers.
وشارك في حلقات العمل خمسون من أمناء المكتبات الوديعة من 25 بلدا في تلك المناطق.

Cinquante institutions nationales ont participé à la Conférence.
وقد استفادت خمسون مؤسسة وطنية من حقها في المشاركة في المؤتمر.

Quarante-deux soldats et 17 civils, tous des hommes, ont été tués, plus un enfant. Cinquante civils ont été blessés.
وقتل 42 جنديا و 17 مدنيا كلهم من الذكور إلى جانب طفل واحد، كما جرح خمسون مدنيا.

Jody avait Quinze hommes à Red Rock.
جودي لديه خمسون رجلاً ينتظرون في ريد روك

Dans une cinquantaine de pays - des pays développés et des pays émergents pour la plupart - des enquêtes ont été menées auprès de particuliers utilisant l'Internet.
وقد أجرى خمسون بلداً من البلدان المتقدمة والبلدان الناشئة دراسات استقصائية عن مستعملي الإنترنت لديها.

1. The International Law Commission: Fifty Years of Legal Innovation
١ - لجنة القانون الدولي: خمسون عاما من اﻹبداع القانون