ويكيبيديا

"خوسيه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

José
Jose
Juan

:: M. José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne	UN	:: السيد خوسيه مانويل باروسو، رئيس المفوضية الأوروبية
Au lieutenant-colonel Oscar Osorio, qui est resté au pouvoir de 1950 à 1956, a succédé le lieutenant-colonel José María Lemus.	UN	وتولّى المقدِّم أوسكار أوسوريو مقاليد السلطة من 1950 حتى 1956 عندما خلفه المقدِّم خوسيه ماريّا ليموس.
Des instruments régionaux, tels que la Charte de San José, pouvaient servir de guides pour l'élaboration éventuelle d'une convention.	UN	ويمكن أن تكون الصكوك الإقليمية، من قبيل ميثاق سان خوسيه بمثابة مبدأ يُسترشد به في إمكانية إعداد الاتفاقية.
La délégation mexicaine était dirigée par José Antonio Meade Kuribreña, Ministre des affaires étrangères.	UN	وترأس السيد خوسيه أنطونيو ميادي كوريبرينيا، وزير الشؤون الخارجية، وفد المكسيك.
Leur mère a déposé plainte auprès du tribunal régional de première instance de San Jose.	UN	وقد تقدمت أمهم بعد ذلك بشكوى إلى المحكمة الاقليمية في سان خوسيه.
Son Excellence José Mujica, Président de la République orientale de l'Uruguay, prononce une allocution.	UN	ألقى صاحب الفخامة خوسيه موخيكا، رئيس جمهورية أوروغواي الشرقية، كلمة أمام الجمعية العامة.
Déclaration de Son Excellence José Maria Pereira Neves, Premier Ministre de la République du Cap-Vert	UN	بيان دولة السيد خوسيه ماريا بيريرا نيفيس، رئيس وزراء جمهورية الرأس الأخضر
Déclaration de Son Excellence José Maria Pereira Neves, Premier Ministre de la République du Cap-Vert	UN	بيان دولة السيد خوسيه ماريا بيريرا نيفيس، رئيس وزراء جمهورية الرأس الأخضر
Le colonel José Guillermo García et le colonel Nicolás Carranza sont respectivement nommés ministre et vice-ministre de la défense.	UN	الكولونيل خوسيه غييرمو غارسيا والكولونيل نيكولاس كارانسا يعينان على التوالي وزيرا للدفاع ونائب وزير الدفاع.
La mort du juge José Apolinar Martínez a constitué une violation du droit humanitaire international.	UN	إن قتل قاضي الصلح خوسيه أبولينا مارتينيس يعتبر انتهاكا للقانون الدولي اﻹنساني.
Général José Horacio Soto, directeur de la police militaire mobile	UN	الجنرال خوسيه هوراسيو سوتو، مدير الشرطة العسكرية المتنقلة؛
M. José Luis Guterres, Frente Revolucionaria de Timor Leste Independente (FRETILIN)	UN	السيد خوسيه لويس غوتيرس الجبهة الثورية لتحرير تيمور الشرقية
La victime rentrait chez elle au milieu de la nuit à bord d'une camionnette non immatriculée, en compagnie de son ami José Cruz Larín.	UN	وكان الضحية متوجها الى منزله في ساعات الليل، وهو يقود سيارة بيك آب بدون رخصة. وكان برفقته صديقه خوسيه كروز لارين.
Avec cette décision du Président José Figueres, le Costa Rica a déclaré la paix au monde.	UN	وبذلك القرار الذي أصدره الرئيس خوسيه فيجويريس، توجهت كوستاريكا إلى العالم وأعلنت السلام.
Le colonel Oscar Osorio exerce le pouvoir de 1950 à 1956, date à laquelle le colonel José María Lemus lui succède.	UN	وتولى السلطة العقيد أوسكار أسوريو من عام ٠٥٩١ الى عام ٦٥٩١، عندما خلفه الكولونيل خوسيه ماريا ليموس.
Angola : S. E. le Président José Eduardo dos Santos	UN	أنغــولا: فخامة الرئيس السيد خوسيه إدواردو دوس سانتوس
Elles ont pu regagner Barrio Nuevo San José et ont raconté aux responsables communautaires ce qui s'était produit.	UN	وتمكنت المرأتان من العودة إلى باريو نويفو سان خوسيه وإبلاغ زعماء المجتمع المحلي بما حدث لهما.
Allocution de M. José Maria Pereira Neves, Premier Ministre de la République du Cap-Vert	UN	خطاب السيد خوسيه ماريا بيريرا نيفس، رئيس وزراء جمهورية الرأس الأخضر
M. José Maria Neves, Premier Ministre de la République du Cap-Vert, est escorté de la tribune.	UN	اصطحب السيّد خوسيه ماريا بيريرا تيفس، رئيس وزراء جمهورية الرأس الأخضر، من المنصة.
M. José Durão Barroso, Premier Ministre de la République portugaise, est escorté à la tribune.	UN	اصطُحب السيد خوسيه مانويل دوراو باروسا، رئيس وزراء جمهورية البرتغال، إلى المنصة.
Jose Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales	UN	خوسيه أنطونيو أوكامبو، وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية
Concernant: M. Hernán José Sifontes Tovar, M. Ernesto Enrique Rangel Aguilera et M. Juan Carlos Carvallo Villegas	UN	بشأن: السادة إرنان خوسيه سيفونتيس توبار، وإرنيستو إنريكيه رانغيل أغيليرا، وخوان كارلوس كاربايّو بييجاس.