"دار السينما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cinéma

Rien n'empêche les femmes de se rendre seules au cinéma, au théâtre ou au restaurant.
ولا تحرم المرأة من الذهاب وحدها إلى دار السينما والمسرح أو إلى المطاعم واﻷماكن اﻷخرى.

Ça sert à quoi d'avoir une amie qui bosse au cinéma si tu peux pas entrer gratuitement ?
ما فائدة أن تكون صديقتك المقربة تعمل في دار السينما إن لم تستطيعي الدخول مجاناً ؟

Ok, écoute, quand j'étais au lycée, ils avaient cette photo venant de la seule salle de cinéma de Cabot.
حسنًا، انظر، عندما كنت بالثانوية، جلبوا فيلم إلى دار السينما الوحيد في كابوت.

Et tu étais assis là, au cinéma, devant tout le monde, à lécher ce boudin de Lynn Taylor comme si c'était une glace.
وانت كنت هناك في دار السينما امام الله والجميع تكاد تلتهم وجه لين تايلر الذي كانه وجه حصان تلتهمه وكانها مصـآصه

Quand des spectateurs sont assis au cinéma et qu'ils regardent l'écran...
عندما نجلس نحن المشاهدون في دار السينما ننظر إلى الشاشة، كما تعرف، في البداية

- Tout comme ce type qui vous a dit au cinéma hier soir,
مثل ذلك الرجل الذى أخبرك ليلة أمس فى دار السينما

Le Conseil des arts promeut une série de films artistiques ou peu commerciaux, qui peuvent être visionnés au cinéma privé.
ويعزز مجلس الفنون سلسلة من الأفلام الفنية/الأقل استهدافا للربح التجاري ويتم عرضها في دار السينما التابعة للقطاع الخاص.

Il était vraiment au cinéma.
لقد كان بالتأكيد في دار السينما

Seule la musique du cinéma me tenait éveillé.
فقط الموسيقى من دار السينما بالجوار ... تبقينى مستيقظآ

On dort chacun son tour devant le cinéma pour être les premiers à voir "Star Wars
جميعاً نتناوب للنوم خارج دار السينما, حتى يمكننا أن ندخل للعرض الأول لـ"حرب النجوم:

- Tout comme hier soir dans le cinéma où j'étais.
- مثل ما حدث الليله الماضيه - مثل ما حدث فى دار السينما

Pour connaître le cinéma le plus proche, composez les 5 chiffres de votre code postal.
لإيجاد دار السينما الأقرب إليك... فمِن فضلك أدخل رمزك البريدي... المكون من خمس أرقام الآن

34. La Maison du cinéma iranien a été fondée il y a 20 ans et enregistrée comme un institut non gouvernemental. La décision de sa fermeture prise par le ministère de la Culture et de l'orientation islamique a suscité une attention considérable à la fois au niveau local et international.
34- وقد حظي قرار وزارة الثقافة والإرشاد الإسلامي إغلاق دار السينما الإيرانية، التي أسست قبل 20 سنة وسجلت كمعهد غير حكومي، باهتمام كبير محلياً ودولياً على السواء.

Human Rights Watch note une initiative encourageante du Ministère de la culture, qui a ordonné la réouverture de la plus importante société cinématographique indépendante du pays, la Maison du cinéma, qui avait été fermée en janvier 2012.
68- لاحظت منظمة هيومن رايتس ووتش قيام وزارة الثقافة بخطوة إيجابية إذ أمرت بإعادة فتح أكبر نقابة سينمائية مستقلة في البلد، وهي دار السينما التي أُغلقت في كانون الثاني/يناير 2012(99).

- Ecoutez, je vous retrouve devant le cinéma.
سوف أقابلك أمام دار السينما

M. Seinfeld, vous êtes allé au cinéma avec Ramon ?
سيّد (ساينفيلد), سمعنا أنك ذهبت إلى دار السينما برفقة (رامون)

On se retrouve au cinéma.
نعم يا (جيري), سنلتقي بك في دار السينما, حسناً

Un drive-in. Un cinéma à ciel ouvert.
أنها القيادة في دار السينما

Samedi aprèm au cinéma.
عصر السبت في دار السينما

Joyeux Noël, cinéma !
عيد ميلاد بهيج، دار السينما!