"دعيني أخبرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Laisse-moi te dire
• Je vais te dire
• Laisse moi te dire
• Laissez-moi vous dire
• Je vais vous dire
• Laissez moi vous dire
• Laisse moi te raconter

Laisse-moi te dire une chose au sujet de ton père bien-aimé.
لكن دعيني أخبرك بشيء صغير حول والدك المحبوب الشرير.

Laisse-moi te dire comment je l'aime. La plupart des filles pensent que vous devriez Commencer doucement, mais si vous entrez juste...
دعيني أخبرك كيف أحب أن تفعلي هذا لي أغلب الفتيات يبدؤون ببطئ و لكن لو أنك ..

Merci d'avoir une si haute opinion de moi, mais Je vais te dire une chose.
شكرا لإحترامك الكبير لي لكن دعيني أخبرك شيء

Non, Je vais te dire un truc sensé.
لا , دعيني أخبرك ما يمكنه أن يكون معقولاً

Tu penses qu'elle me tient dans le creux de sa main. Et bien, Laisse moi te dire quelque chose.
أصبحت خاتماً في إصبعها حسناُ , دعيني أخبرك بشيء ما

J'ignore ce que vous traversez, et je m'en fous, mais Laissez-moi vous dire quelques trucs sur l'homme avec qui vous vous êtes engagée.
انا لا اعلم مالذي تمرين به وأنا حقا لا اهتم بذلك ولكن دعيني أخبرك بعض الأمور

Mais moi si, Laisse-moi te dire ce que je ressens vraiment. J'ai dis, j'en ai rien à faire.
لكنّي أحفل، لذا دعيني أخبرك بحقيقة مشاعري.

Laisse-moi te dire, tu as absolument le droit d'être bloquée.
دعيني أخبرك بشيء لديك كل الحق ان تكوني عالقة

Laisse-moi te dire, si cette maison était en feu,
دعيني أخبرك ، إذا إشتعل هذا المنزل بالنار

Laisse-moi te dire, si tu renverses un peu de vodka-Red Bull dessus, c'est fichu.
دعيني أخبرك يا فتاة لا تحصلين على بعض عصير الكرنك على هذا الشيء ليس جيداً

Laisse-moi te dire un truc sur le show-business.
ماذا؟ دعيني أخبرك بشيء ما عن عالم الترفيه

Quitte à tout déballer, Je vais te dire autre chose.
حسنا سنعلق كل هذا الآن دعيني أخبرك شيئاً آخر

Avoir des tripes, Je vais te dire ce que c'est.
أنصتي يا عزيزتي، دعيني أخبرك بشيء بسيط عن الجرأة.

Miss Penny Lane, Je vais te dire ce qui manquera au rock.
أنسة بيني لاين، دعيني أخبرك ماذا سيفقد الروك أند رول.

Bien. Laisse moi te dire, tu ne manques rien.
جيد، دعيني أخبرك إذن، أنتِ لا يفوتكِ أي شيء

Mais Laisse moi te dire le meilleur moment de ma journée.
ولكن دعيني أخبرك ما هو أفضل جزء في يومي

Parce que, Laisse moi te dire, que ce n'était pas de l'attitude au bloc.
. دعيني أخبرك شيئاً ، هذا لم يكن سلوك سيء في غرفة العمليات

Laissez-moi vous dire une chose. Mon père produisait des pommes.
دعيني أخبرك بأمر كان والدي مزارع كرز، و...

Non, écoutez, votre buste est parfait, car Laissez-moi vous dire une chose... vous ne désirez pas un buste trop opulent.
لا، إسمعي قوامك يبدو فعلا ممتاز لان ، دعيني أخبرك شيئا ما أنتي لا تريدين أن تبدي مشوقه القوام جدا

Je m'intéresse aux soins des patients dans le coma, et je suis désolée de ne pas pouvoir aider ce patient. Laissez-moi vous dire quelque chose, quelque chose que le Dr Stegman ne vous dira pas.
أثار اهتمامي موضوع العناية بحالات الغيبوبة لهذا أشعر بالأسف لعدم قدرتي على مساعدة هذا المريض دعيني أخبرك بشيء

Je vais vous dire une chose à propos de cette horreur.
دعيني أخبرك بشيء عن ذلك الشيء القبيح، يا سيّدتي

Laissez moi vous dire ce qu'il m'est arrivé aujourd'hui au moment même où vos priorités ont changé.
حسنا، دعيني أخبرك مالذي حدث معي اليوم تقريبا بنفس الوقت الذي تغيرت فيه أولوياتك

Laisse moi te raconter une histoire qui parle d'un garçon potelé et impopulaire, appelé Homer.
دعيني أخبرك قصّة قصيرة (حول فتى بدين غير محبوب يدعى (هومر