"دعيه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Laisse-le
• Laissez-le
• Laisse
• Dis-lui
• Laissez
• Fais-le
• laisses
• Montre-lui
• Qu'il
• Faites-le
• Laisse-la
• Laissons-le

Alors, Laisse-le étudier à Séoul et envoie-le dans une bonne université.
إذًا انتقلي إلى سيؤول. دعيه يدرس. أرسليه إلى جامعة جيدة.

Laisse-le, Laisse-le te pardonner et ensuite tu lui exprimeras ta gratitude en devenant un bon berger pour l'ensemble des personnes dont tu pourras un jour servir en tant que présidente.
دعيه.. دعيه يغفر لكِ كي تظهري له ولاءكِ بأن تكوني راعية جيدة

Laisse-le aller sur son bateau avec ses vieux amis, peut-être avec de nouveaux amis.
دعيه يمضي في قاربه مع أصدقائه القدامى او ربما بعض الأصدقاء الجُدد

Si le vrai père est un homme bon, Laissez-le faire partie de vos vies.
إذا كان الأب شخصاً جيداً ، دعيه يكون جزءاً من حياتكِ

Laisse lui la chance de rencontrer une personne faite pour lui.
دعيه يكون مع شخص كان من المفترض أن يكون معه.

Laisse-le voir son propre enfant transformé en la chose qui le révulse le plus.
دعيه يرى ابنته التي من صلبه وقد تحولت الى أكثر شيء يثير خيبته

Vous devriez être à sa place. Laisse-le conduire. Nous vous payons pour conduire, pas pour vous asseoir.
دعيه يقود, لقد دفعنا له كسائق ..لا لأن يجلس هنا

Ce n'est pas un animal, c'est un enfant, et il veut juste être normal, alors Laisse-le tranquille.
انه ليس حيوان أليف، أنه طفل ويريد أن يكون طبيعي، لهذه دعيه وشأنه

Arrête de t'inquiéter. Laisse-le t'inviter à dîner.
توقفى عن القلق ، و دعيه يدعوك للعشاء والخمر

Il a été assez puni. Laisse-le t'emmener à l'aéroport.
أعتقد بأنه تعاقب كفاية دعيه يأخذك إلى المطار

Laisse-le tranquille, Laisse-le aller chez son père pour mieux le connaître.
دعيه يكون كذلك، دعيه يذهب لمنزل والده ليتعرّف عليه أكثر

Donc Laisse-le s'occuper des devois des enfants.
لذا دعيه يتكفَّل بحل فروض الأولاد المدرسية

Il ne ressent de l'amour que des éraflures sur la peau . Laissez-le aller là où l'amour est terrible.
ما يشعر به مجرّد خدوش على جلد الحبّ، دعيه يبلغ مرحلةً يكون الحبّ فيها فظيعاً

Laissez-le venir et vous dire ce qui lui est arrivé, les choses Qu'il a vues de ses propres yeux.
دعيه يقف أمامك ليخبرك بالأشياء التي حصلت له, الأشياء التي رآها بأم عينيه

Laissez-le vous rapporter de l'argent comme étalon.
دعيه يعود عليك ببعض المال الوفير كجواد توليد.

Laisse, ne t'en fais pas pour ça, on va t'en acheter un autre, ok?
دعيه يذهب لا تقلقي بأمره سنأت لك بواحد جديد إتفقنا؟

Oui, Laisse le taxer ton établissement.
أجل . دعيه يفرض ضريبة على مؤسستكِ شاركيه أرباحكِ

Je veux plutôt dire "évite la conversation", Dis-lui que tu veux prendre ton temps.
انا فقط اقصد تأجيل هذه المحادثة دعيه يفكر بأنك تأخذين الأمور ببطئ

Laissez nous nous poser. On a pas besoin de tout entendre à la seconde.
دعيه يستريح أولاً لا داعي لسماع الأمر فوراً

C'est ça, Fais-le travailler.
هذا صحيح دعيه يجتهد لذلك يا فتاة

Tu le laisses te blesser, et ensuite tu... tu laisses tout derrière toi pour pouvoir faire face au prochain enfant qui aura besoin de toi.
..... دعيه يؤلمَكِ ، و بعدها ضعيه خلف ظهركِ حتى تستطيعي المضي قدماً لمُساعدةِ الطِفلِ التالي الذي يحتاجُكِ

Montre-lui que tu tiens toujours à lui avec ce crayon.
دعيه يشعر بأنك مازلتِ تهتمين به أعطيه هذا القلم

S'il la veut, Qu'il monte et fasse voir son visage !
لو أنه يريده، دعيه يصعد ويرينا وجهه حسناً ..

Faites-le entrer et décalez mes appels. C'est donc à ça Qu'il sert.
دعيه يدخل و أوقفي إتصالاتي نعم، لا أذن هذا ما يفعله

Laisse-la guider ta magie et leur prouver leurs torts.
دعيه يقود السحر ويثبت أنّهم مخطئون جميعاً

C'était une longue journée pour lui. Laissons-le dormir un peu plus.
كان يوما طويلا بالنسبة له دعيه ينام قليلا أيضا