"دقيقه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• minutes
• une minute
• instant
• moment
• mn
• min
• une seconde
• un peu
• secondes
• précise

Tu dois vérifier sa température toutes les 20 minutes, ok ?
عليك ان تتفحصي درجة حرارته كل 20 دقيقه حسنا؟

Le propriétaire a trouvé le corps il y a 47 minutes.
مالك العقار عثر على الجثه قبل 47 دقيقه مضت

J'allais dire que tu as manqué la moitié du film, mais c'était il y'a 20 minutes.
كنتُ سأقول بأنّكِ فوتِّ نصفَ الفيلم، و لكن النّصف كان منذُ عشرون دقيقه

Économie en peluche qui enfant d'une minute, et ensuite dans la saleté avec un trou dans son la tête de l'autre.
تيدى فى دقيقه يقوم بانقاذ هذا الطفل ثم يكون فى التراب بثقب فى رأسه فى الدقيقه الأخرى

La cible a dépassé la côte et est à moins d'une minute du Benjamin Franklin.
الهدف قد عبر الشاطئ وعلى بعد دقيقه واحده من المقاتله بينجامين فرانكلين

Avoir sa belle-mère à la maison... Cela veut dire que tout peut dérailler à chaque instant...
لديه مرثون اسفنجي في البيت ، سيمل من ذلك ويظهر في أي دقيقه

Pour prendre 15 minutes et rendre hommage à l'homme qui occupait ce poste avant elle ?
على 15 دقيقه لتعطيها من أجل الثناء للرجل الذي كان يمتلك وظيفتها قبلها

Nous serons à portée de tir dans moins de 30 minutes.
سنكون في مجال نيرانهم خلال أقل من 30 دقيقه.

C'est parce que vous m'avez fait attendre pendant plus de 30 minutes alors que vous paradiez sur Memory Lane.
حسناً هذا فقط بسبب أنك تركتني أنتظر أكثر من 30 دقيقه بينما أنت تتمشى بالرواق

Dis-lui qu'il peut regarder ces dessins animés pendant 30 minutes après ce sera ton tour.
أخبره بأن يشاهد الأفلام الكرتونية لمدة 30 دقيقه ومن ثمّ يحين دورك.

Peu importe ce qu'il fait, il est toujours en retard d'une trentaine de minutes.
نعم , انه متأخر لإكثر من 30 دقيقه على كل شئ

Je vous jure que la limousine sera là dans 15 minutes.
أقسم لك السياره ستكون هنا في خلال 15 دقيقه

- Dans 45 minutes, je dois vous dégager de cette table.
أنظرا، خلال 45 دقيقه سأقوم بطردكما من هذه الطاوله

Cette histoire se déroule sur trois heures et 39 minutes.
القصه تستغرق عند عرضها 3ساعات و 39 دقيقه

Donnons-lui encore une minute. Je suis désolée pour ce qui s'est passé plus tôt.
فقط دعينا أن نعطيها دقيقه أخرى أنا آسفه حول ما حصل

Et il n'y a pas une minute de chaque jour où je ne le regrette pas.
ولم تمر دقيقه واحده من كل يوم كنت فيها غير آسفه على ذلك.

Dans une minute, quand ma... ma trachée reviendra en place.
في دقيقه , حالما تعود قصبتي الهوائيه كالسابق

Veer, papa sera ici dans une minute. Il te prendra là.
فيير والدك سيكون هنا في دقيقه هو سوف يأخذك

D'un instant à l'autre. L'équipe de néo-nat, ne bougez pas.
في أي دقيقه الان فريق العنايه المشدده للأطفال , استعدوا

Vous réalisez après un moment que c'est une photo de vous à l'age de 10 ans.
سوف يستغرق الامر دقيقه حتى تلاحظي انها صوره لكِ وانتي بعمر 10 سنوات

Nous avons commencé à recevoir la télémétrie du transpondeur d'urgence environ 30 mn après l'arrivée de l'appel de détresse.
بَدأنَا بإستِلام قياسات عن بُعد‏ مِنْ إشاره الطوارئ تقريباً بـ 30 دقيقه بعد مكالمه الإستغاثه

Ma réservation était il y a 45 min. Ce qui est suffisant pour libérer cette table.
حجزنا كان قبل 45 دقيقه,وهو نفس الوقت الذي بقت فيه تلك الطاولة خاليه

Je serai là dans une seconde, d'accord, donnez-moi deux minutes.
سأكون معك بعد دقيقه حسنا اعطنى قليلا من الوقت

Elle est revenue au bout de 3/4 d'heure, un peu sonnée.
وثم بعد 45 دقيقه لاحقاً عادت ولم تكن جيده

Ça donne 14 secondes à la vitesse normale.
وذلك عند تشغيله بالسرعه العاديه اكثر من 14 دقيقه.

Un soirée Polynesienne de bon goût, culturellement précise, que je suis sûr que vous apprecieriez, et que personne ne peut plus payer parce que ce criminel nous a laissé totalement ruinés.
قضيه بولنيزيه لذيذه دقيقه ثقافياً والتى متأكد انك ستقدرينها ولا يمكننا الدفع لاجلها