"دمّر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• détruit
• détruire
• ruiné
• détruite
• a gâché
• Détruis
• bousillé
• détruise
• détruisit
• Détruisez
• Destruction
• minivan
• a ravagé
• a dévasté
• détruites

Pas si ça a détruit la musculature de sa trachée.
ليس إن كانَ قد دمّر المجموعَ العضليّ للرغامى

Il note en particulier les immenses dégâts provoqués par l'éruption du volcan de la Soufrière à Montserrat, qui a détruit près des deux tiers de l'île.
وتحيط اللجنة علما خصوصا بالدمار الذي سببه انفجار بركان تلال سوفرييرفي مونتسيرات الذي دمّر ثلثي الجزيرة تقريبا.

C'est le pays qui a détruit le plus grand nombre de mines terrestres conformément à cet instrument.
فنحن البلد الذي دمّر أكبر عدد من الألغام الأرضية عملا بالاتفاقية.

Je suis ici pour te prévenir... Ne le laisse pas nous détruire, comme il a détruit sa première famille.
أنا هنا لأحذّركِ كيلا تدعيه يدمّرنا كما دمّر عائلته السابقة

C'est une modeste résidence - ruiné par les Indiens. - Maintenant, elle me ruine.
إنه رزق قليل دمّر الهنود والآن يدمرني أنا

Ta maison étant détruite, on est coincés à Elm Street pendant un bon bout de temps.
بما أن منزلك قد دمّر فيبدو أننا سنعلق في هذا الكابوس لفترة طويلة

Le feu a détruit neuf maisons, et n'est pas confiné.
‫حتى الآن، قد دمّر الحريق تسعة منازل ‫ولا ثمّة احتواء يلوح في الأفق.

La personne qui vous a envoyé ces ordres est la même personne qui a détruit votre navire.
الشخص الذي أرسل لك هذه الآوامر هو الشخص نفسه الذي دمّر لتوه سفينتك.

J'ai essayé de l'arrêter mais il a détruit le panneau.
لقد حاولت إيقافه ولكنّه دمّر لوحة التحكّم

Puis pour ajouter l'insulte à l'injure, il a détruit la réputation de votre famille et leur gagne-pain dans son roman.
وبعدها ليُضيف الإهانه على الأذى.. دمّر سمعه عائلتك.. ومعيشتهم في روايته.

Comme suspecté, ce sont les radiations résiduelles de l'explosion qui ont détruit les ponts supérieurs.
{\fnAdobe Arabic}كما شككنا، إنّها بقايا إشعاع من الانفجار الذي دمّر الطّوابق العلويّة.

Notre renaissance a été compromise au moment ou ton père a détruit l'œuf.
إحيائنا أصبح في خطر منذ أن دمّر والدك البيضة

Tout a été monté pour faire croire qu'il a été détruit dans le feu, qui a été délibérément allumé.
لقد أعدّ ليبدو وكأنّه دمّر في الحريق، وقد وُضع بعمدٍ حقاً.

Vous savez, dégénérée joueur mari détruire leur avenir.
كما تعلم، زوج مقامر وفاسد الأخلاق دمّر مستقبلها

Elle cherchait à savoir qui avait changé l'agenda et ruiné sa carrière.
بل كانت تبحث لتجد من قام بإجراء تلك التغييرات، ومن دمّر حياتها المهنيّة.

Le salaud a gâché ma vie.
الوغد الحقير دمّر حياتي

Détruis le milieu, c'est une perte de temps.
‫♪ دمّر الوسط فهو مضيعة للوقت ♪

L'encadrement aurait été bousillé.
إذا كان قد تمّ ركله هذا الإطار كله سيكون قد دمّر

De tout mon cœur... jusqu'à ce que Hyde détruise cet amour.
-مِنْ كلّ قلبي إلى أنْ دمّر (هايد) ذلك الحبّ

- Son travail a été perdu dans le feu qui détruisit la mère bibliothèque.
-عمله أتلف خلال الحريق الذي دمّر المكتبة الأم

Détruisez ce qu'il reste d'eux.
دمّر ما تبقى منهم.

L'explosion de violence qui a suivi le référendum a eu pour conséquence la Destruction de l'infrastructure de santé et d'éducation au Timor oriental.
73 - وقد دمّر العنف المفاجئ الذي عقب الاستفتاء المرافق الأساسية الصحية والتعليمية في تيمور الشرقية.

2.2 À la suite de cette opération, le requérant s'est retrouvé à la rue avec sa femme et leurs trois jeunes enfants, leur maison et tous leurs biens − dont un minivan − ayant été totalement détruits.
2-2 ونتيجة لهذه العملية، دمّر تماماً بيت الشاكي وممتلكاته الشخصية بما فيها شاحنة صغيرة، فبات بلا مأوى رفقة زوجته وأطفاله القصر الثلاثة.

Le récent cyclone Sidr, qui a balayé le sud du Bangladesh le 15 novembre, a ravagé les moyens d'existence de millions de personnes, touchant les enfants de manière disproportionnée.
فإعصار سيدر الأخير الذي اجتاح الجزء الجنوبي من بنغلاديش في 15 تشرين الثاني/نوفمبر دمّر حياة الملايين من الناس وتضرر منه الأطفال على نحو غير متناسب.

De fait, en l'espace de quelques heures, le cyclone Ivan a dévasté l'île de la Grenade.
حقا لقد دمّر الإعصار آيفان في ساعات قليلة جزيرة غرينادا.

Quand les chars, les avions et les missiles l'ont abattu six jours plus tard et 50 km plus loin, trois villes étaient détruites.
في حينها تولّت الدبّابات و المقاتلات و الصواريخ القضاء عليه بعد أنْ قطع 35 ميلاً في ستّة أيّام دمّر خلالها ثلاث مدن