| Le montant des contributions aux fonds d'affectation spéciale est passé à 223 millions de dollars en 1994. | UN | وزادت مساهمات الصناديق الاستئمانية بمبلغ ٢٢٣ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام ١٩٩٤. |
| Le fonds international créé pour étayer ces activités de formation s'élevait à 2 millions de dollars en 1992. | UN | وبلغت ميزانية صندوق التدريب الدولي الدولي من أجل دعم هذه اﻷنشطة ٣ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام ١٩٩٢. |
| Dans la région, 37 % des travailleurs vivent encore avec moins de 2 dollars par jour. | UN | ففي جميع أنحاء المنطقة، ما زال 37 في المائة من العمال يعيشون بأقل من دولار من دولارات الولايات المتحدة في اليوم. |
| Le Brésil a apporté une contribution de 1,5 million de dollars au Fonds spécial du PNUD. | UN | وساهمت البرازيل بمبلغ 1.5 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في الصندوق الخاص لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| Le Fonds a distribué plus de 800 millions de dollars dans plus de 60 pays. | UN | ووزع الصندوق ما يربو على 800 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في أكثر من 60 بلدا. |
| Le Fonds pour la consolidation de la paix a versé 1,5 million de dollars pour un programme de création d'emplois pour les jeunes. | UN | ساهم صندوق بناء السلام بمبلغ 1.5 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في برنامج لتشغيل الشباب. |
| Au mois de mai 2010, il avait dépensé plus d'un milliard de dollars des États-Unis au titre de l'aide aux Palestiniens. | UN | ففي أيار/مايو 2010، دفعت اليابان مبلغاً يزيد على بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في شكل مساعدة إلى الفلسطينيين. |
| La dette extérieure s'élevait à 110 millions de dollars en 2008 et à 149 millions de dobras en 2009. | UN | وبلغت الديون الخارجية 110 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام 2008 و149 مليون دوبرا في عام 2009. |
| Les envois de fonds dans les pays d'origine ont atteint 1,7 milliard de dollars en 1996. | UN | وقد بلغ مجموع تحويلاتهم إلى أوطانهم اﻷصلية ١,٧ بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام ١٩٩٦. |
| Ce projet a permis d'accroître les recettes d'environ 0,7 million de dollars en trois mois. | UN | ونتج عن ذلك زيادة عائدات الحكومة بحوالي 0.7 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في فترة لا تزيد على ثلاثة أشهر. |
| Un montant estimatif de 50 000 dollars par an, soit 100 000 dollars pour l'exercice, est prévu à ce titre. | UN | ويقدَّر المبلغ ب000 50 دولار من دولارات الولايات المتحدة في السنة، أي ما مجموعه 000 100 دولار لفترة السنتين. |
| En application de la décision de l'Assemblée, l'indemnité spéciale versée aux Présidents a été fixée à 15 000 dollars par an. | UN | واستنادا إلى قرار الجمعية العامة، حُدد البدل الخاص لرئيسي المحكمتين بمبلغ 000 15 دولار من دولارات الولايات المتحدة في السنة. |
| Il existe aussi un plafond de 100 000 dollars par période consécutive de 12 mois | UN | ويوجد حد أقصى قدره 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة في فترة 12 شهراً متتابعاً |
| D'après ce plan, les prévisions de dépenses se chiffraient à 700 millions de dollars au titre des infrastructures sur une période de six ans. | UN | وتشير إسقاطات هذه الخطة إلى إنفاق 700 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في الهياكل الأساسية الإنتاجية على مدى ست سنوات. |
| Un appel visant à lever 832 millions de dollars au titre de l''aide humanitaire pour 2014 a été lancé, mais aucun montant n'a été recueilli à ce jour. | UN | وأطلق نداء جديد، يدعو إلى جمع 832 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في شكل مساعدات إنسانية في عام 2014، بيد أنه لم تُرصد أي مبالغ حتى الآن. |
| En 2001, elle a affecté 265 millions de dollars au titre de l'APD, et est résolue à accroître sa contribution dans les années à venir. | UN | وقد خصصت جمهورية كوريا 265 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام 2001 للمساعدة الإنمائية الرسمية، وتلتـزم بزيادة مساهمتها في السنين القادمة. |
| Dans le cadre de projets encadrés par l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), 30 000 personnes ont été employées, ce qui a permis d'injecter 3,5 millions de dollars dans l'économie locale. | UN | واستخدم 000 30 شخص في مشاريع تشرف عليها وكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية، أدخلت بها 3.5 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في الاقتصاد المحلي. |
| En 1991, les 64 sociétés de capital-risque alors actives aux États-Unis ont investi un montant total de 140 millions de dollars dans des sociétés écologiques. | UN | ففي عام ١٩٩١، استثمرت ٦٤ شركة من شركات رأس المال المساهم في الولايات المتحدة ما مجموعه ١٤٠ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في الشركات البيئية. |
| Selon les estimations, l'Organisation des Nations Unies, ses programmes et ses organismes ont aussi procuré jusqu'à 1,5 milliard de dollars pour appuyer le processus de paix. | UN | ويقدر أن اﻷمم المتحدة، والبرامج والوكالات التابعة لها قد ساهمت أيضا بما يبلغ ١,٥ بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في دعم عملية السلام. |
| L'accent est mis principalement sur le Nord-Ouest de la Russie; :: La Norvège a fait une contribution de 90 000 dollars des États-Unis au Fonds de l'AIEA pour la sécurité nucléaire; | UN | :: أسهمت النرويج كذلك بما يبلغ 000 90 دولار من دولارات الولايات المتحدة في صندوق الأمن النووي التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية. |
| Des contributions d'un montant de 3 000 et 1 000 dollars des ÉtatsUnis ont été versées en 1998 et 2000, respectivement. | UN | وقد تم التبرع بمبلغ 000 3 دولار وبمبلغ 000 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة في عامي 1998 و2000، على التوالي. |
| 59. En 1996, la Suisse a fourni pour environ 3 millions de dollars d'assistance humanitaire à l'Angola. | UN | ٥٩ - في عام ١٩٩٦، قدمت سويسرا إلى أنغولا حوالي ٣ ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة في شكل مساعدات إنسانية. |
| La balance des paiements a dégagé un excédent de plus d'un milliard de dollars des États-Unis. | UN | وأظهر ميزان المدفوعات فائضا يزيد على بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام ١٩٩٣. |
| Les incidences financières du nouveau barème seraient de l'ordre de 83 000 dollars des États-Unis par an. | UN | وتبلغ الآثار المالية المترتبة على جدول المرتبات نحو 000 83 دولار من دولارات الولايات المتحدة في العام. |
| Durant la première semaine qui a suivi la catastrophe, le Gouvernement indien a engagé 250 millions de dollars pour les secours et le relèvement en Inde et une somme substantielle pour les pays voisins. | UN | وخلال الأسبوع الأول من وقوع الكارثة، تكبدت حكومة الهند نفقات قدرها 250 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في مواجهة جهود الإغاثة والإنعاش داخل الهند ومبلغا كبيرا آخر في البلدان المجاورة. |
| En 1992, les décaissements au titre de l'aide extérieure ont été inférieurs d'environ 90 millions de dollars des Etats-Unis au montant de 1991, qui s'établissait à 161 millions de dollars des Etats-Unis. | UN | وكانت مدفوعات المساعدة الخارجية لعام ١٩٩٢ قد انخفضت إلى نحو ٩٠ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة تقريبا بالمقارنة ﺑ ١٦١ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام ١٩٩١. |
| De 40 000 dollars des Etats-Unis en 1994, les montants affectés à cette activité sont passés à 400 000 dollars en 1995. | UN | فقد ارتفعت المبالغ المخصصة لهذا النشاط من ٠٠٠ ٠٤ دولار من دولارات الولايات المتحدة في ٤٩٩١ إلى ٠٠٠ ٠٠٤ دولار في ٥٩٩١. |
| Les investissements ont diminué, tombant d'environ 1,5 milliard de dollars des États-Unis en 1999 à seulement 140 millions en 2002. | UN | وتقلص الاستثمار من 1.5 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام 1999 إلى 140 مليون دولار فقط في عام 2002. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 