"ذراعيّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mes bras
• les bras

Quand l'infirmière t'as mis dans mes bras à l'hôpital, je t'aimais.
حينما وضعتكِ تلك الممرضة بين ذراعيّ في المستشفى.. أحببتكِ..

De t'avoir dans mes bras à nouveau, c'est une sensation sublime.
كونكِ معي مجدداً بين ذراعيّ أبعد كل الهموم عني

Chaque jour, j'implorais les dieux de le ramener dans mes bras.
بكل ليلة كنت أدعو الألهة كي أراه بين ذراعيّ

Mais à la fin, je me retrouve quand même avec cet adorable enfant pleurant dans mes bras.
وفي نهاية المطاف، انتهى بي المطاف مع تلك الطفلة اللطيفة تبكي بين ذراعيّ.

J'ai toujours rêvé que je mourrais dans les bras d'une très belle femme.
لقد حلمت دوماً بأن أموت في ذراعيّ إمرأة جميلة

À chaque fois que je lui donne le biberon ou qu'elle s'endort dans mes bras, elle me dit qu'elle me fait entièrement confiance.
في كل مرة تأخذ فيها زجاجة مني أو تغُط في النوم بين ذراعيّ ، فهي تُخبرني بذلك أنها تثق بي بشكل كامل

J'aurais aimé pouvoir la prendre dans mes bras une fois...
أتمنى لو ضممتها بين ذراعيّ... و حضنتها بقوّة

En un instant, elle traverse la salle et se retrouve dans mes bras.
في لحظة، هي في أخر تلك الحجرة الدراسية. هي بين ذراعيّ

La dernière fois que je l'ai vue, j'ai tenu son corps sans vie dans mes bras.
أخر مرة أرها بها، لأمسك بجسدها عديم الحياة في ذراعيّ.

Je ne peux même pas le regarder sans voir mon frère mort dans mes bras.
لا يسعني النظر إليه .بلا رؤية أخي ميّتاً بين ذراعيّ

Lukas a été abattu devant moi. Il est mort dans mes bras.
لقد أطلق النار عليه أمامي ناظري مات بين ذراعيّ

Quand elle était dans mes bras, elle n'arrêtait pas de parler.
حينما كانتْ زوجتي بين ذراعيّ ما كانت تتوقف عن الكلام

Si tu trouves que tu ne peux pas le faire, alors abandonne et tombe dans mes bras.
اذا لم تستطيعي ان تفعليها فأتركي كل شيء وتعالي بين ذراعيّ

Au milieu de la nuit, j'ai réalisé que tout mon corps sauf mes bras et mes mains était paralisé.
وفي منتصف الليل, أدركتُ أن كامل جسمي عدا ذراعيّ وكفيّ قد أصيب بالشلل.

Il me frappe, et je lève mes bras pour couvrir mon visage, pour cacher ma honte et ma confusion, parce que j'avais travaillé si dur.
صفعني على وجهي، وقمتُ برفع ذراعيّ كي أحمي وجهي ولأخفي خجلي وإضطرابي،

J'ai souffert parce que les hiboux se sont remplis le ventre avec mes bras et n'ont gardé aucune place dans leur estomac pour les jambes.
صمدت لأن البوم شبع من ذراعيّ ولم يبقي أي مجال لقدميّ

J'ai tué des hommes dangereux, et j'ai regardé des personnes que j'aimais mourir dans mes bras.
قتلتُ رجالًا خطيرين و رأيتُ أُناسًا أحبهم يموتون بين ذراعيّ

Tu as été poignardée. Tu es morte dans mes bras.
أنتِ تعرّضتِ للطعن، ونزفتِ للموت بين ذراعيّ.

Je voulais courir vers toi à la seconde où je t'ai vue, te serrer dans mes bras.
لقد أردت أن أعانقك ،في الثّانية التي رأيتكِ فيها .وأظمّك بين ذراعيّ

Rien. - Dis-moi... que tu ne veux pas que je te serre dans mes bras.
أخبرْني بأنّك لا تُريدين أن تأتي إلى ذراعيّ الآن.

Si je veux transpirer plus, je n'ai qu'à bouger les bras. Amuse-toi bien.
ان كنت أرغب ان أتعرق أكثر سأحرك ذراعيّ فقط,استمتع انت