"ذكرياتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nos souvenirs
• mémoire
• souvenir
• mémoires

Bien, vu nos souvenirs manquants, Je parie que peu importe ce que c'est, ça n'est pas bon.
بناءً على فقدان ذكرياتنا فأراهن أنّه ليس خيراً كائناً ما يكون

Et nous sommes censés croire que tu vas nous rendre nos souvenirs, juste comme ça ?
ويفترض أنْ نصدّق بأنّك ستعيدين ذكرياتنا بتلك البساطة؟

Après tout... ce sont nos souvenirs qui font de nous des monstres.
رغمهذا.. إنها ذكرياتنا التي تجعينا وحوش، أليس كذلك؟

On perdra la mémoire, on sera esclaves de ses désirs.
سنفقد ذكرياتنا و نصبح أسرى للرغبات المظلمة للملكة

Malheureusement, les 60 années passée semblent avoir estompé le souvenir des bombardements atomiques de Hiroshima et de Nagasaki.
وللأسف، يبدو أن مرور ستين عاما اضعف ذكرياتنا للتفجيرين الذريين في هيروشيما وناغازاكي.

C'est le programme que tu as écrit, il a effacé tous nos souvenirs.
ذلك هو البرنامج الذي برمجتِه ومحى ذكرياتنا.

Notre cerveau nous protège souvent des rêves perturbants en supprimant nos souvenirs d'eux.
إنّ أدمغتنا تقوم غالباً بحمايتنا من الأحلام المُزعجة عن طريق حجب ذكرياتنا لهم.

.. Jusqu'à ce que, enfin, nos souvenirs communs vont signifier plus que notre aversion mutuelle.
إلى أن تصبح في النهاية ذكرياتنا المشتركة أهم من بغضنا المتبادل

J'espérais que vous voudriez faire parti de nos souvenirs familiaux.
انا كنت أأمل ان تأتوت لتصبحو جزء من ذكرياتنا العائلية

Nous avons déjà perdu nos souvenirs. Que peut-elle nous faire d'autre ?
وسبق أنْ فقدنا ذكرياتنا ماذا عساها تفعل بنا غير ذلك؟

Elle pourra peut-être nous donner un aperçu de nos souvenirs perdus.
ربّما تلقي بعض الضوء على ذكرياتنا الضائعة

Et la seule façon de nous empêcher d'interférer était de nous ramener ici et d'effacer nos souvenirs.
و الوسيلة الوحيدة لمنعنا من التدخل كانت بإعادتنا إلى هنا ومسح ذكرياتنا

Donc si nous retrouvons nos souvenirs, nous pourrions savoir comment la vaincre.
،لذا فإن إستعدنا ذكرياتنا لربما نكون عارفين مسبقًا لكيفية هزيمتها

Maintenant, nous avons nos souvenirs. Nous pouvons rendre ça réel.
والآن وقد عادت إلينا ذكرياتنا يمكننا التحقق بأنها حقيقية دومًا

Non, ce que nous avons, nos souvenirs, nous les emporterons dans le monde réel.
لا ما لدينا ذكرياتنا سوف يجعلوننا نحملها معنا الى عالمنا

Il faut rendre nos souvenirs réels, ainsi que tout ce qui les entoure, ou on ne s'en sortira pas.
النظرة، نحن يَجِبُ أَنْ نَجْعلَ ذكرياتنا حقيقي، وكُلّ شيء حولهم حقيقي، أَو نحن مَا سَنَعْبرُ هذا.

C'est le programme que tu as écrit pour nous ôter la mémoire.
ذلك هو البرنامج الذي برمجتِه وقد محى ذكرياتنا كافة.

Ce qui les rendrais parfait dans ma mémoire.
وذاك ما يجعل موتانا مثاليون في ذكرياتنا.

Leur patience, leur compétence et leur savoir-faire seront le souvenir le plus agréable de cette session régulière.
إن صبرهم وقدرتهم ومعرفتهم ستكون من أسعد ذكرياتنا عن هذه الدورة.

Bien des avancées ont été concrétisées. Mais la force des images de cette dernière décennie défigure encore nos mémoires.
لقد أحرز تقدم كبير، ولكن الصور الشديدة الانطباع من العقد الأخير لا تزال تشوه ذكرياتنا.