"ذلك الباب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette porte
• la porte
• cette section
• le chapitre
• cette partie
• de ce chapitre
• cette trappe

Les mesures prises par Israël ont ouvert la porte à un nouvel avenir et nous invitons nos voisins à emprunter avec nous cette porte.
وفتحت الإجراءات التي اتخذتها إسرائيل الباب لمستقبل جديد، وندعو جيراننا إلى أن يسيروا معنا بالترافق من خلال ذلك الباب.

Maintenant, je vais passer cette porte, et je vais poursuivre l'objet de mes rêves.
الان انا سوف اخرج من ذلك الباب وسوف الحق بموضوع احلامي

Elle pensait que la personne derrière cette porte pourrait rendre ton père heureux pour le restant de ses jours.
كانت تؤمن بأنه أيا من كانت خلف ذلك الباب فأنها ستجعل والدك سعيدا بقية عمره

Maintenant monte les escaliers et attrape des serviettes et du savon avant que cette vieille buse passe cette porte.
الآن أركض للأعلى وأجلب بعض المناشف والصابون قبل أن تأتي تلك العجوز من ذلك الباب

Je t'assure, dès que tu passes cette porte, je prie pour que tu ne me lances pas une pique qui m'exaspère.
أؤكد لك، في اللحظة التي تدخلين فيها من ذلك الباب أدعو الله أن ترحميني من انتقاداتكِ اللاذعة

Maintenant, vous voyez une porte, la réponse que vous cherchez se trouve derrière cette porte.
الآن أنتِ تشاهدين باباً الإجابة التي تبحثين عنها هي خلف ذلك الباب

La carte d'un employé était nécessaire pour ouvrir cette porte.
بطاقة دخول لأحد الموظفين لازمة لفتح ذلك الباب.

Elles attendent juste leurs futurs maris pour passer cette porte en se plaignant d'une carie.
إنهن فقط ينتظرن أزواجهن المستقبليون یأتون عبر ذلك الباب شاكين من التسوس

Le problème c'est que, je me trouverais face à cette porte...
المشكلة أنه لا يوجد وقت فهم خلف ذلك الباب

Il y a des Égyptiens plutôt tarés derrière cette porte.
هناك وسائل جهنمية مصرية جميلة وراء ذلك الباب

{\pos(192,220)}Je pense à tous ces Docteurs qui ont passé cette porte.
كل الحاصلين على الدكتوراه الذين دخلوا من ذلك الباب

Voilà ce que vous allez faire, vous et moi, nous allons passer cette porte.
هذا ما سنقوم به أنا و أنت, سندخل من ذلك الباب.

Peu importe où mène cette porte, je pourrais ne pas revenir.
حيثما يؤدي ذلك الباب, قد لا أعود مرة أخرى

Je ne dirais pas que la porte s'est refermée, mais nous devons être francs et clairs : nous ne pouvons pas franchir cette porte.
ولا أقول إن الباب قد أغلق، ولكن ينبغي أن نكون صرحاء وواضحين: لا يمكننا المضي خلال ذلك الباب.

Ceux qui ont choisi cette porte disparaissent à jamais.
من يعبرون من خلال ذلك الباب لا يعودون أبداً

Tu crois que cette porte va s'évaporer sans tuer la femme juste là ?
هل تظن أن ذلك الباب سوف ينفجر ولا يقتل تلك الامرأة هناك؟

Va venir à cette porte, et je vais lui fournir des informations qui vont vous placer vous et vos amis dans une boîte en ciment jusqu'au jour de votre procès pour trahison.
سيخرج من ذلك الباب و أنا سوف أعطيه معلومات ستزج بكِ و بجماعتك في صندوق إسمنتي

Cela ouvre la porte à des démarches unilatérales et discriminatoires.
ويفتح ذلك الباب على اتخاذ نهج أحادية وتمييزية.

Quand on va ouvrir la porte, vous deux tournez à gauche.
عندما نفتح ذلك الباب أنتما الاثنان اتجها إلى اليسار

Il a été estimé que cette section devrait fournir plus d'informations sur la manière dont les parties pourraient présenter leurs documents, notamment en utilisant des index dotés de liens hypertextes.
ورُئي أنه ينبغي تقديم مزيد من المعلومات في ذلك الباب عن الطريقة التي يمكن بها للأطراف إبراز مستنداتها، كاستخدام فهارس الوَصْلات التشعُّبية على سبيل المثال.

Certains se sont déclarés préoccupés par l’utilisation dans le chapitre concerné de concepts et de termes qui n’avaient pas été approuvés et étaient encore examinés par l’Assemblée générale.
وأعرب عن القلق إزاء استعمال مفاهيم ومصطلحات في ذلك الباب لم تجر المصادقة عليها بعد ومازالت قيد النظر في الجمعية العامة.

Elles seraient considérées comme des règles spéciales auxquelles il ne serait pas nécessaire de faire spécifiquement référence dans cette partie.
فهذه القواعد ستُعتبر قواعد خاصة ولا يلزم الإشارة إليها بشكل خاص في ذلك الباب.

Une solution envisageable à cet égard serait de continuer à confier l'administration de ce chapitre budgétaire au Département des affaires économiques et sociales.
ومن الخيارات المطروحة في هذا الصدد أن تستمر إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في إدارة ذلك الباب من الميزانية.

C'est officiel, si j'avais explosé cette trappe, ma main aurait été noire et bleue.
إنها حقيقه رسمياً, أنه لو فجرت ذلك الباب لكانت يداي سوداء وزرقاء