"ذلك صحيح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est vrai
• C'est ça
• C'est exact
• Oui
• C'est bien
• C'est juste
• Vraiment
• En effet
• Tout à fait

Mais ne me dis pas si C'est vrai ou pas. Je ne veux pas savoir.
لكــن لا تخبرني أن ذلك صحيح أو لا، لا أريد أن أعرف.

C'est vrai, pas très doué avec les "bonjour" et "au revoir."
ذلك صحيح , لستَ جيداً في الترحيب و التوديع

Ouais, je n'arrête pas d'entendre que Grandview nous attire. Je suppose que C'est vrai.
نعم ، كنت أسمع بأن جراندفيو تجذبنا أظن بأن ذلك صحيح

C'est ça. Pour toi, ça ne marche pas du tout.
أجل، ذلك صحيح من الواضح أنها لم تنجح لديك

Non, C'est ça.
كلاّ، ذلك صحيح في هذا اليوم بلغت السنتين

C'est exact. Il n'y avait personne sur le pont, cette nuit.
ذلك صحيح لم يكن يوجد اي احد بطابق الحظيرة هذه الليلة

J'ai assuré à mon client que nous effectuerons l'opération comme prévu, mais je commence à me demander si C'est vrai.
لقد قمت بطمأنة العميل أننا سنتم المهمة حسب الخطة, و لكن بدأت أشك أن ذلك صحيح.

J'imagine que C'est vrai, car quand je t'ai rencontré, j'avais tout sauf l'amour à l'esprit.
أظن ان ذلك صحيح لأنه عندما التقيتك الحب كان آخر ما ببالي

Je venais juste de manger quand je l'ai vue, C'est vrai.
حسناً، كنت قد أكلت لتوي عندما رأيتها، ذلك صحيح

Disons que C'est vrai. Tu crois que je suis fou ?
لنقول كل ذلك صحيح هل تعتقدي بأنني مجنون ؟

Comme j'ai passé ma vie à m'occuper de femmes enceintes en ma qualité de sage-femme, je sais que C'est vrai.
وبوصفي ممرضة ولادة قضيت حياتي في العناية بالنساء الحوامل، أعرف أن ذلك صحيح.

Je sais que C'est vrai car moi-même, qui représente ici l'État d'Israël, j'ai été blessé lors d'un attentat terroriste.
وأنا أعرف أن ذلك صحيح لأنني شخصياً، وأنا هنا أمثل دولة إسرائيل، قد جرحت بسبب الإرهاب.

Elle a bu un verre... C'est vrai... mais elle semblait lucide et Tout à fait sincère.
بالطبع وقتها تناولت بعض الشراب ذلك صحيح.. ولكن بدت صافية التفكير

Je vois. Et je dois juste vous faire confiance, C'est ça ?
انا ارى , وانا افترض اننى فقط على تصديقكم فى ذلك , صحيح ؟

- Il a posté la bombe. Lui-même. - C'est ça.
ـ وبعد ذلك ارسلها لوحده ـ ذلك صحيح

C'est ça ! Tu as la vedette du lycée dans ta piaule !
نعم ، كأن ذلك صحيح ،انت في غرفتك مع الفتاة الاكثر شعبية في المدرسة باكملها.

C'est ça, retournez chez vous, bande de nazes.
ذلك صحيح. عودوا من حيثما جئتم، أيها الوغاد

Suite aux restrictions budgétaires, C'est exact.
مستندة على آخر مرة التخفيضات الرخيصة، أنا أعمل، ذلك صحيح.

Même en cas de mort accidentelle, C'est exact.
حتى اذا انتِ ارتكبتِ حادث مميت, ذلك صحيح

- Oui. - Connaissez-vous les statistiques touristiques de notre ville ?
ذلك صحيح وانت على دراية تامة باحصائيات قطاع السياحة

Venez par ici.. Voilà, approchez. C'est bien.
إذا تتجمعوا هنا , ذلك صحيح تحركوا ملتصقين , ذلك جيد شكرا

- mais vous vivez séparément ? - C'est juste.
ــ لكنّكم تعيشون في طوابق منفصلة ــ ذلك صحيح

Comme c'est dommage... c'est Vraiment dommage.
هذا مثل هذه الشفقة ذلك صحيح ، إنه حقا شفقة

En effet, car où que vous alliez, les problèmes vous retrouvent toujours.
ذلك صحيح , لويس , لأن إلى أي مكان تهرب مشاكلك لديها طريقة مضحكة لأيجادك