"ذنبنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notre faute

Faut-il la laisser vivre et trahir notre faute, cette commère à la longue langue ?
هذا ما تقتضيه السياسة فماذا؟ هل نتركها تعيش لتفشي سر ذنبنا هذا؟

En plus, nous ne faisons que les utiliser. Ce n'est pas notre faute si on nous envoie les cartes.
إلى جانب ذلك , كل ما نعمله هو الطلب ليس ذنبنا إن أرسلو إلينا البطاقات

Des personnes vont mourir, et ça sera de notre faute.
ثمّة أناس ستُزهق أرواحهم، وذلك سيكون ذنبنا.

C'est pas notre faute si ton copain t'a posé un lapin !
ليس ذنبنا إن كان صديقكِ قد تخلف عن موعده

c'est pas de notre faute si nos rendez-vous sont en retard.
إنه ليس ذنبنا كون من واعدناهم قد تاخرّا.

Mettons-le en une. S'il tue, ce sera pas notre faute.
أقول دعنا نضعها صفحة أولى إذا قتل 12 شخصا، ليس ذنبنا

On ne le reverra jamais, et ce sera de notre faute... de la tienne et de la mienne.
لن نراه ثانيةً و سيكون هذا ذنبنا أنا و أنت

Pas notre faute. C'est la faute du proprio.
الذنب ليس ذنبنا إنه مالك العقار

Ce n'est pas de notre faute si tu vas avoir un troupeau d'enfants.
ليس ذنبنا أنّكم ستحظون بقطيع من الأطفال

- Mais non ! Ce n'est pas de notre faute à nous si les hommes sont fous.
ليس ذنبنا إن كان كل الرجال مجانين تماما

Désolés, c'est de notre faute. Merci de votre attention.
"ــ "نحن آسفون، هذا ذنبنا ــ شكراً، هذا كل ما لدينا

C'est de notre faute. Il y a quelque chose que tu ne sais pas.
إنّه ذنبنا ثمّة أمر تجهلينه

Le Rezident est notre faute ... notre responsabilité.
.. الرئيس هو ذنبنا مسئوليتنا

Non, ce n'était pas notre faute. Je sais.
-لا، كِلتا المرّتَين لمْ تكونا ذنبنا

Et ce n'est pas de notre faute si Stan n'a pas enlevé l'amiante à l'étage mais devine qui doit payer pour ça.
أجل، وإنّه ليس ذنبنا أنّ (ستان) لم يهتم بالحرير الصخري بالأعلى، ولكنّ خمّن من سيدفع لذلك

Tout est notre faute.
كلّ هذا كان ذنبنا

Par notre faute.
وسيكون هذا ذنبنا

Ecoutez, c'est notre faute si tout ça est arrivé.
أنظر , هذا ذنبنا أن ذلك يحدث

C'est pas notre faute si n s'entend pas avec Banks.
ليس ذنبنا أنك لم تذهب مع (بانغس)

C'est notre faute.
إنّه ذنبنا