"ذنبى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma faute

Ton enfant dans ce trou à rats... ça sera toujours de ma faute.
بقاء إبنك فى حفرة الجحيم هذه سيظل دائماً ذنبى

Est-ce ma faute si tu ne peux pas parler ?
هل هو ذنبى انكى لا تستطيعى ان تتحدثى؟

C'est pas ma faute. Il s'est jeté sur mon pick-up.
هذا ليس ذنبى لقد وقف أمام سيارتى بالضبط

C'est pas de ma faute pour Joey. C'était pas mon idée de le liquider.
لا تنظرى الى عنما تقولين ذلك ما حدث للمرحوم لخوك ليس ذنبى

Est-ce ma faute si l'auberge n'a pas marché?
أكان ذنبى أن النزل الريفى على الطريق لم يستمر ؟

Est-ce ma faute si les morts ne veulent pas rester morts ?
ليس ذنبى أن الموتى يأبون البقاء أمواتاً

Qu'est-ce qui va m'arriver si c'est ma faute?
وماذاكان حدث لى .. لو انه ذنبى

C'est de ma faute si vous ne me croyez plus.
انه ذنبى اذا كنت لا تصدقنى الآن,

C'est pas de ma faute. S'il avait un travail et un logement correct...
هذا ليس ذنبى يا حبيبتى، لو حصل على عمل وشقة محترمة...

Je suppose que, d'une certaine manière... l'accident de ta mère était ma faute, étant donné que le FBI était après moi.
.... لذلك افترضت انه فى حالة أعتقادك أن حادثة أمك كانت ذنبى...

Mais c'est de ma faute à cause de toi.
لكنه ذنبى بسببك

Ce n'est pas ma faute, c'est cette maison !
ليس هذا ذنبى ، إنه هذا البيت

Tout est de ma faute.
كل هذا ذنبى لا

mec. C'est pas ma faute.
بربك يا (جونيور) الذنب ليس ذنبى.

Et c'est ma faute.
والذنب ذنبى

C'est ma faute ?
-هل هذا ذنبى ؟