"ذنبي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma faute
• mienne
• ma culpabilité
• mon péché

Ce n'est pas ma faute si certains ne peuvent pas l'acheter.
ليس ذنبي أن السعر ليس في متناول بعض الناس.

Ce n'est pas ma faute si vous n'y avez pas bien pensé, trous de cul.
أنت يا رجل، ليس ذنبي أن أحمق مثلك لا يستنتج هذا الأمر.

Je ne peux pas le contrôler. Ce n'est pas ma faute.
لم أستطع التحكم ليس لديّ سيطرة ، ليس ذنبي

Ce n'est pas ma faute si ta copine s'habille comme une call-girl de haut vol.
ليس ذنبي إن كانت صديقتك ترتدي ملابس مثل فتيات المواعدة رفيعات المستوى

Je suis là pour te dire que ça ne l'est pas, et que ce n'est pas de la mienne non plus.
إنّي هنا لأخبرك أنّه ليس ذنبك ولا ذنبي أيضًا.

À cet instant, toute ma culpabilité, ma honte, la haine de moi-même, ont explosé en rage.
,في هذه اللحظة, كل ذنبي ,كل خزيي ,كل كراهيتي لنفسي .تحولت إلى غضب شديد

Et c'est ce que je fais ! Ce n'est pas ma faute si tout s'écroule ici.
وقد فعلت, فقط لأن هذا المكان سوف يسقط في الهاوية فهذا ليس ذنبي

Si ces choses détruisent le monde, ce sera ma faute.
،إذا العالم تدمر بهذا الشيء سيكون هذا ذنبي

Je ne sais pas. Tout le monde semble énervé et il me semble que c'est de ma faute.
لا أعلم، الجميع يبدون مستائين وأشعر أنه ذنبي

Ce n'est pas de ma faute si les Américaines projettent leurs fantasmes sur les étrangers dont les voix magiques ont l'air d'exaucer des vœux.
مهلا, ليس ذنبي ان نساء امريكا يعرضن خيالهن على الاجانب مع نوع النبرة السحرية التي تُلبي الأمنيات

Tout est ma faute. Je ne peux pas les laisser souffrir.
هذا ذنبي وحدي لا يمكنني تركهما يعانيان بسببي

Ce n'est pas ma faute si une fille veut m'envoyer des photos de ses fesses.
ليس ذنبي إن ارادت فتاة أن ترسل لي صورة لمؤخرتها

Et d'un coup, c'est ma faute, comme par magie.
وكما تعلمين وبطريقة ما يصبح الامر طبعاً وبطريقه سحريه ذنبي انا

C'est pas ma faute si j'ai récupéré ton boulot.
اسمعي، ليس ذنبي إن كنت قد حصلت على وظيفتك.

- Oui. Il fût un temps où j'aurais pensé que c'était de ma faute, que j'ai apporté les ténèbres sur nous, mais là je sais que ce n'est pas ma faute.
مضى حين خلتُ فيه أن هذا ذنبي وأنّي جالب هذه الظلمة فوق رؤوسنا

Ecoute, ce n'est pas de ma faute. Je ne lui ai pas dit d'aller à cette course.
انظر يا رجل، هذا ليس ذنبي فأنا لم أطلب منها حضور السباق

Je lui ai dit. Il a agi. Ce n'est pas de ma faute si ça a foiré.
فأخبرته, وتحرك ليس ذنبي أن الأمر سار بشكلٍ خاطئ

Ce n'est pas ma faute si ta magie ne peut pas sortir de ce maudit coquillage.
ليس ذنبي إنْ كان سحركِ عاجزاً عن إخراجه مِن الصدفة اللعينة

J'aurais cru à une époque que c'était ma faute, que j'ai apporté les ténèbres.
مرّ زمن خلت فيه أن كلّ هذا ذنبي وأنّي من أنزل هذه الظلمة علينا.

C'est la mienne. J'étais pas en forme, l'équipe en a souffert.
هذا ذنبي ، لم استطع تحضير روحي المعتادة وعانى الفريق

Je serais morte avec ma famille, au lieu de vivre seule avec ma culpabilité.
كان يجب علي الموت معهم هذا أفضل من أن ابقى وحيدة مع ذنبي

Je pourrais blâmer les croisades, mais je sais que c'était ma propre faiblesse, mon péché.
يمكنني إلقاء اللوم على الحملة الصليبية لكني أعرف ذالك كان بسبب ضعفي إنه ذنبي